1
00:00:31,331 --> 00:00:33,568
[tutkulu nefes nefese]
2
00:01:00,828 --> 00:01:02,830
[nefes nefese devam ediyor]
3
00:01:13,841 --> 00:01:16,076
[nefes nefese devam ediyor]
4
00:01:29,057 --> 00:01:31,258
[nefes nefese devam ediyor]
5
00:01:48,141 --> 00:01:50,377
[nefes nefese devam ediyor]
6
00:02:00,822 --> 00:02:02,824
[nefes nefese devam ediyor]
7
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
[nefes nefese ve inliyor]
8
00:02:12,634 --> 00:02:14,636
[inliyor]
9
00:02:33,220 --> 00:02:34,822
İyi misin?
10
00:02:34,922 --> 00:02:36,189
Evet.
11
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
Bitirdin mi?
12
00:02:39,594 --> 00:02:40,662
Evet.
13
00:02:58,813 --> 00:03:00,848
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
14
00:03:00,948 --> 00:03:02,950
[Baezz'in
"Balanceándonos" çalıyor]
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,386
[kadın şarkıcı seslendiriyor]
16
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
17
00:04:24,665 --> 00:04:26,868
[şarkı hafifçe çalmaya devam ediyor
kulaklık üzerinden]
18
00:04:35,543 --> 00:04:38,880
[tuhaf müzik çalıyor]
19
00:05:02,537 --> 00:05:04,739
[duyulamayan diyalog]
20
00:05:20,288 --> 00:05:22,890
♪ Aşk böyledir ♪
21
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
Bilmiyorum.
22
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
Selam.
23
00:05:45,746 --> 00:05:46,948
3B misin?
24
00:05:47,782 --> 00:05:49,584
Sen Lula665 misin?
25
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
Evet.
26
00:05:52,019 --> 00:05:52,987
Tamam aşkım.
27
00:05:53,821 --> 00:05:55,122
Hadi içeri girelim.
28
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
[iç çeker]
29
00:06:08,536 --> 00:06:09,670
Banyo orada.
30
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Tuvalet kağıdı ve sabunu bıraktım.
31
00:06:12,206 --> 00:06:13,741
İki saatin var.
32
00:06:15,309 --> 00:06:16,476
-Sigara içiyor musun?
-[kız] Hayır, hayır.
33
00:06:16,577 --> 00:06:18,613
Ah, bu harika.
'çünkü yapamazsın.
34
00:06:21,549 --> 00:06:24,417
-Orada hiçbir şey yok. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.
35
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
-Bir yatak olduğunu sanıyordum.
-HAYIR.
36
00:06:30,124 --> 00:06:33,694
Ama bu gayet iyi çalışıyor.
37
00:06:33,794 --> 00:06:36,396
Rahat.
Neredeyse yatak minderi gibi.
38
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
-Bir tane ister misin?
-HAYIR.
39
00:06:38,498 --> 00:06:39,734
-Yapıyor musun?
-Hayır, hayır.
40
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
Tamam aşkım.
41
00:06:41,569 --> 00:06:44,071
Bütün bu yer senin
iyi vakit geçirmek için.
42
00:06:44,171 --> 00:06:45,873
İki saat sonra döneceğim.
43
00:06:47,241 --> 00:06:49,377
Hey, sakın kapıyı açma
kimseye, değil mi?
44
00:06:49,476 --> 00:06:51,312
Bana ihtiyacın olursa mesaj atman yeterli.
45
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
Ah, kapıyı kilitle.
46
00:06:56,050 --> 00:06:57,484
Chau.
47
00:06:57,585 --> 00:06:59,820
[tuhaf müzik çalıyor]
48
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
[cep telefonu titriyor ve pingliyor]
49
00:07:21,776 --> 00:07:24,011
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
50
00:07:26,314 --> 00:07:27,949
-[nefes nefese durur]
-[koç] Dikkat et!
51
00:07:28,049 --> 00:07:31,686
İyi bir tane! Bir kez daha!
52
00:07:31,786 --> 00:07:34,255
Hadi Vera!
20 dakika önce başladık.
53
00:07:34,689 --> 00:07:36,691
Yukarı, yukarı! Bir boşluk görüyorum!
54
00:07:37,525 --> 00:07:38,726
Hadi! Daha hızlı!
55
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
Biraz daha hızlı, hadi!
56
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Hadi şimdi bir kez daha!
57
00:07:43,564 --> 00:07:45,333
Tamam, rahatla.
58
00:07:45,733 --> 00:07:47,301
Derin bir nefes alın.
59
00:07:47,401 --> 00:07:48,769
Hadi yine!
60
00:07:50,071 --> 00:07:51,439
İyi!
61
00:07:51,539 --> 00:07:52,940
Bir ara verin.
62
00:07:53,274 --> 00:07:55,576
Üç, iki, bir...
63
00:07:59,513 --> 00:08:02,283
Seni aptal.
Sürekli geç geliyorsun.
64
00:08:02,383 --> 00:08:03,985
Sen berbat ediyorsun.
65
00:08:04,418 --> 00:08:06,787
-[Sofía] Sen yedek oyuncusun.
-[kıkırdar]
66
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Cehenneme git.
67
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
[cep telefonu titriyor ve pingliyor]
68
00:08:11,525 --> 00:08:14,028
[Sofía] Hey, gidelim mi
Cumartesi günü Anto'ya mı?
69
00:08:14,128 --> 00:08:16,230
-[Marina] Maçtan sonra mı?
-[Sofía] Evet.
70
00:08:16,330 --> 00:08:18,833
-[cep telefonu titriyor ve pingliyor]
-[Marina] Evet, elbette.
71
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
[Sofía] İçeride misin?
72
00:08:23,204 --> 00:08:24,505
-Hey.
-Ne?
73
00:08:24,605 --> 00:08:28,175
-İçeride misin?
-Hımm, evet. Elbette varım.
74
00:08:29,443 --> 00:08:30,711
Harika.
75
00:08:30,811 --> 00:08:33,381
-Biri seni arıyor.
- Kes şunu.
76
00:08:33,681 --> 00:08:34,849
Ne ile meşgulsün?
77
00:08:34,949 --> 00:08:37,551
Hiçbir şey, annem.
Dışarıda.
78
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
[dramatik müzik çalıyor]
79
00:08:41,622 --> 00:08:43,858
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
80
00:08:45,192 --> 00:08:46,060
[nefes nefese durur]
81
00:08:48,396 --> 00:08:49,563
Burada ne yapıyorsun?
82
00:08:50,031 --> 00:08:52,700
Seni gören oldu mu?
Sana içeride beklemeni söylemiştim.
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,503
Hayır, kimse bizi görmedi.
84
00:08:54,602 --> 00:08:56,103
Güç kapalı,
ve sıkıcı.
85
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
Üzgünüm.
86
00:08:59,173 --> 00:09:01,175
Her neyse. 500 peso.
87
00:09:01,275 --> 00:09:02,543
[Yakınlarda takırdıyor]
88
00:09:04,245 --> 00:09:05,112
Evet.
89
00:09:07,548 --> 00:09:08,883
Tamam, hadi.
90
00:09:10,017 --> 00:09:11,652
[kapı gıcırdıyor]
91
00:09:12,686 --> 00:09:13,888
[dramatik müzik çalıyor]
92
00:09:13,988 --> 00:09:16,157
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
93
00:09:17,291 --> 00:09:18,159
[nefes nefese durur]
94
00:09:22,430 --> 00:09:23,397
[müzik kaybolur]
95
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
[anahtarlar şıngırdar]
96
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
[tıklıyor]
97
00:11:48,442 --> 00:11:50,477
[kapı zilleri çalıyor]
98
00:11:54,048 --> 00:11:55,115
Merhaba.
99
00:11:55,216 --> 00:11:56,183
MERHABA.
100
00:11:58,252 --> 00:11:59,820
Bunu bırakabilir miyim?
101
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
-Yarın alırım.
-Elbette. Kulağa iyi geliyor.
102
00:12:09,363 --> 00:12:11,232
[Adriana]
Evet, çok iyi anlıyorum.
103
00:12:11,332 --> 00:12:14,101
Ama apartman dairesi derneği
onaylayamıyorum.
104
00:12:14,201 --> 00:12:15,469
Hiçbir yolu yok.
105
00:12:16,337 --> 00:12:17,404
Kesinlikle.
106
00:12:19,273 --> 00:12:20,007
Evet elbette.
107
00:12:20,107 --> 00:12:21,108
-Yani...
-Merhaba anne.
108
00:12:21,475 --> 00:12:23,578
-Merhaba tatlım. Nasılsın?
-Nasılsın?
109
00:12:24,144 --> 00:12:27,716
Hayır. Hayır.
Bunu daha fazla ayarlamamız gerekiyor.
110
00:12:27,815 --> 00:12:30,117
Bu şekilde çok zor.
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,253
Evet.
112
00:12:32,353 --> 00:12:34,421
Beklemek. Vera. Vera.
113
00:12:34,522 --> 00:12:35,590
Çantan.
114
00:12:35,856 --> 00:12:37,925
Çamaşır odasındaki giysiler.
Evet.
115
00:12:38,727 --> 00:12:39,860
Evet.
116
00:12:39,960 --> 00:12:42,062
Hayır, bunu yapamam. Ne?
117
00:12:43,297 --> 00:12:44,465
Tamam aşkım.
118
00:12:44,566 --> 00:12:46,601
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.
her zamanki gibi.
119
00:12:46,701 --> 00:12:48,202
Evet elbette.
120
00:12:48,536 --> 00:12:49,837
Evet elbette.
121
00:13:13,961 --> 00:13:16,163
[dalgın müzik çalıyor]
122
00:14:02,376 --> 00:14:05,913
Orlowski, sana ihtiyacım var
bir göz atmak
Salta'daki dairede.
123
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
Köşede
Francia Caddesi'nin.
124
00:14:08,516 --> 00:14:11,185
Kiracı aradı ve şunları söyledi:
zemin soyuluyor,
125
00:14:11,285 --> 00:14:13,387
-Ne olursa olsun yarın git.
-[videoda belirsiz sohbet]
126
00:14:13,487 --> 00:14:16,725
Teşekkür ederim. Hayır, hayır, hayır.
Dur, dur, dur. Bu değil.
127
00:14:16,825 --> 00:14:20,227
Bunu buraya koy.
Bu daireden
Rioja Caddesi'nde.
128
00:14:20,327 --> 00:14:24,465
Ve evet, bu
Moreno 54'ten.
Lütfen dikkat et Verita.
129
00:14:24,566 --> 00:14:25,700
[cep telefonu çalıyor]
130
00:14:25,800 --> 00:14:27,868
[inliyor]
Tamam aşkım. Bunu almam lazım.
131
00:14:27,968 --> 00:14:29,637
Bana bir iyilik yap Verita.
132
00:14:29,738 --> 00:14:31,773
Bu konularda bana yardım et canım.
133
00:14:31,872 --> 00:14:34,007
Onları benim için iyi organize et, tamam mı?
134
00:14:34,108 --> 00:14:35,409
Sesi azaltın. İndir onu.
135
00:14:35,510 --> 00:14:38,112
-Duyamıyorum.
-Ama oraya gidiyorsun.
136
00:14:38,212 --> 00:14:41,215
-[ses kısılır]
-Merhaba Marisa! Nasılsın?
137
00:14:41,315 --> 00:14:42,717
Evet.
138
00:14:43,217 --> 00:14:45,620
Bu çok iyi bir karar.
139
00:14:46,120 --> 00:14:48,122
Doğru, iki yatak odası.
140
00:14:48,455 --> 00:14:49,390
Hayır, deniz kenarında değil.
141
00:14:49,490 --> 00:14:53,026
ama bu sadece
üç blok ötede. Evet.
142
00:14:53,127 --> 00:14:54,763
-Ve şehir merkezinden dört blok ötede.
-[anahtarlar takırdar]
143
00:14:54,863 --> 00:14:56,531
Vera, tatlım, lütfen.
144
00:14:56,631 --> 00:14:57,898
Ben çok üzgünüm.
145
00:14:57,998 --> 00:14:59,366
Bu benim kızım.
146
00:14:59,667 --> 00:15:01,836
Harika. Bence idealdir.
147
00:15:02,169 --> 00:15:05,774
Tamam, sana soracağım
e-posta adresiniz için.
148
00:15:05,874 --> 00:15:09,910
Evet, böylece sana gönderebilirim
hesap numaram
depozito için.
149
00:15:10,010 --> 00:15:12,580
Evet? Katılıyor musun?
150
00:15:12,680 --> 00:15:13,848
Tamam aşkım.
151
00:15:13,947 --> 00:15:16,316
Bu harika.
Tamam, devam et.
152
00:15:16,417 --> 00:15:19,854
Evet. Ben bulana kadar bekle
bir şey...
153
00:15:19,953 --> 00:15:23,123
Evet, söyle bana.
Bunu yazacağım, evet.
154
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
Evet.
155
00:15:24,592 --> 00:15:25,560
Evet.
156
00:15:26,528 --> 00:15:27,695
Harika.
157
00:15:28,663 --> 00:15:31,031
Tamam aşkım. Çok iyi.
158
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
Tamam aşkım. Güle güle.
159
00:15:34,401 --> 00:15:36,538
Evet. Teşekkür ederim.
160
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
Merhaba.
161
00:15:41,442 --> 00:15:44,411
Robbie.
Harika haberlerim var.
162
00:15:44,512 --> 00:15:47,281
Bir daire kiraladım
Pinamar'ınki.
163
00:15:47,381 --> 00:15:49,918
Yani bu bir sorun daha azaldı.
164
00:15:50,317 --> 00:15:54,021
Büyük öpücük,
ve yarın konuşacağız.
165
00:15:54,722 --> 00:15:58,158
Sorun çözüldü
yani artık rahatlayabilirsin. Görüşürüz.
166
00:15:58,258 --> 00:15:59,527
[adam konuşuyor
videoda belli belirsiz]
167
00:15:59,627 --> 00:16:01,028
[iç çeker]
168
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
Bugün okul nasıldı?
169
00:16:07,669 --> 00:16:10,337
Hm. testlerim vardı
ve daha az umursayamazdım.
170
00:16:10,437 --> 00:16:12,807
Bu sefer böyle
yıl, bunu biliyorsun.
171
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
Aa.
172
00:16:15,976 --> 00:16:17,545
Bu nedir?
173
00:16:17,645 --> 00:16:18,580
[kıkırdar]
174
00:16:19,848 --> 00:16:21,448
Bu harika.
175
00:16:23,551 --> 00:16:24,985
Peki nedir bu?
176
00:16:26,453 --> 00:16:27,354
[ikisi de kıkırdar]
177
00:16:27,454 --> 00:16:29,891
-[anahtarlar şıngırdıyor
-[kapı kilidi tıklanır]
178
00:16:30,457 --> 00:16:32,894
-Baba!
-[Luis] Merhaba tatlım.
179
00:16:32,993 --> 00:16:34,294
Merhaba baba.
180
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
Benim küçüğüm.
181
00:16:37,799 --> 00:16:38,733
[homurdanıyor]
182
00:16:38,833 --> 00:16:40,902
-İyi misin?
-Evet.
183
00:16:41,001 --> 00:16:42,904
-MERHABA.
- Her şey nasıl?
184
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
-[videoda yüksek sesle konuşma]
-Bunu burada bırakma.
185
00:16:45,172 --> 00:16:46,608
- Acaba...?
-Sağ. Üzgünüm.
186
00:16:46,708 --> 00:16:47,942
Ve Vera, ben ciddiyim.
187
00:16:48,041 --> 00:16:49,176
Bu sana son kez söylüyorum,
188
00:16:49,276 --> 00:16:50,778
şu şeyi geri çevir.
189
00:16:50,879 --> 00:16:52,179
Çalışıyorum.
190
00:16:53,648 --> 00:16:54,749
Bu yüzden?
191
00:16:55,115 --> 00:16:58,586
Her zamanki gibi yedekteydim
raftaki bir elf gibi.
192
00:16:58,953 --> 00:17:00,855
Ve kim oynuyor
senin konumunda mı?
193
00:17:00,955 --> 00:17:01,890
Marina.
194
00:17:01,990 --> 00:17:03,423
Marina'nın da küçük elfi.
195
00:17:03,525 --> 00:17:04,491
Ama atlayabilir.
196
00:17:04,592 --> 00:17:07,160
-Sen de yapabilirsin, biliyorsun.
-[Vera homurdanır]
197
00:17:07,261 --> 00:17:09,162
-Maç ne zaman?
-Bu cumartesi.
198
00:17:09,263 --> 00:17:12,366
Geliyorum. Hım?
Kesinlikle kazanacağız.
199
00:17:12,700 --> 00:17:14,167
-Sen de geliyor musun, Adri?
-Tamam aşkım.
200
00:17:14,268 --> 00:17:15,870
Cumartesi günü mü? Hayır, yapamam.
201
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
İki daire göstermem gerekiyor.
202
00:17:17,672 --> 00:17:20,107
Bakmak. Şuna bak.
203
00:17:26,313 --> 00:17:28,883
-Bakın, orada çekildim.
-Evet.
204
00:17:28,983 --> 00:17:30,919
-Görmek?
-[nefes nefese] Bu harika, baba!
205
00:17:31,019 --> 00:17:33,353
Bekle, bekle.
Orada geçidi kesmemi izle.
206
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
-Bu harika.
-Anlamıyor.
207
00:17:35,188 --> 00:17:36,824
-Evet onu öldürdün.
-Mümkün değil. Mükemmeldi.
208
00:17:36,925 --> 00:17:38,860
Onu öldürdün. Tekrar göster bana.
209
00:17:39,326 --> 00:17:40,962
-HAYIR!
-Anlamasının imkânı yok.
210
00:17:41,061 --> 00:17:43,865
Bu evde kimse var mı?
çalıştığımı fark ettin mi?
211
00:17:43,965 --> 00:17:45,667
-Git ona yardım et.
-Zaten yaptım.
212
00:17:45,767 --> 00:17:48,870
-Git ona yardım et, hadi.
-Zaten yaptım.
213
00:17:48,970 --> 00:17:51,573
Akşam yemeğinde patatese ne dersiniz?
214
00:17:51,673 --> 00:17:52,807
Bilmiyorum.
215
00:17:54,107 --> 00:17:56,678
bir şeyler atıştırdım
maç sonrası yani...
216
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
Akşam yemeği yemiyorum.
Gerçekten yoruldum.
217
00:17:59,313 --> 00:18:01,181
- Peki...
-İşte buyurun.
218
00:18:03,216 --> 00:18:04,953
İkiniz için de yemek sipariş edin.
219
00:18:05,385 --> 00:18:07,154
-İşte buyurun.
-Tamam aşkım.
220
00:18:07,922 --> 00:18:09,122
-Güle güle.
-Güle güle.
221
00:18:11,960 --> 00:18:13,761
-Anne?
-Hım?
222
00:18:14,796 --> 00:18:16,263
Ne sipariş etmeliyim?
223
00:18:16,363 --> 00:18:17,832
Patatesli bir şey.
224
00:18:21,936 --> 00:18:23,303
Sana yardım etmeme izin ver.
225
00:18:24,906 --> 00:18:26,173
Görelim.
226
00:18:28,241 --> 00:18:30,078
Yarın dışarı çıkmak ister misin?
227
00:18:30,177 --> 00:18:31,445
Tamam aşkım.
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,347
Tamam aşkım.
229
00:18:38,853 --> 00:18:41,689
Yatak odama ne zaman dönebilirim?
230
00:18:41,789 --> 00:18:44,191
Üzgünüm tatlım, biliyorum.
231
00:18:45,158 --> 00:18:46,728
Sadece babanı ikna etmeme yardım et.
232
00:18:46,828 --> 00:18:51,131
Yakında bitireceğini söyledi.
ama dikkati dağılıyor.
233
00:18:53,433 --> 00:18:54,836
Tatlı rüyalar canım.
234
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
Teşekkür ederim.
235
00:18:57,805 --> 00:18:59,774
-Hey.
-Ne?
236
00:18:59,874 --> 00:19:02,142
Sen küçük bir elf değilsin, tamam mı?
237
00:19:02,710 --> 00:19:06,446
Katıldığım son maç
Marina'dan daha iyi oynadın.
238
00:19:06,547 --> 00:19:09,550
En son geldiğin zaman
Çocuk ligindeydim.
239
00:19:09,851 --> 00:19:11,184
[kıkırdar]
240
00:19:11,284 --> 00:19:13,286
Marina bunu başarıyor.
241
00:19:13,621 --> 00:19:15,188
Geriye düştüm.
242
00:19:17,025 --> 00:19:19,393
Kes şunu. Saçma sapan konuşmayın.
243
00:19:20,862 --> 00:19:22,462
Mvah.
244
00:19:23,296 --> 00:19:25,033
İyi uykular canım.
245
00:19:25,133 --> 00:19:26,768
Teşekkürler anne. Sen de.
246
00:19:26,868 --> 00:19:28,268
Teşekkür ederim.
247
00:19:30,470 --> 00:19:31,338
Aa.
248
00:19:37,545 --> 00:19:39,747
[dalgın müzik çalıyor]
249
00:19:56,631 --> 00:19:57,532
[kıkırdar]
250
00:20:24,125 --> 00:20:27,227
Gerçekten çok geniş.
Artık böyle değiller.
251
00:20:27,662 --> 00:20:30,363
Bir stüdyo için büyük.
Dolabı görüyor musun?
252
00:20:30,698 --> 00:20:33,568
Bol miktarda depolama alanı.
Bu muhteşem.
253
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Eski.
254
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
[Adriana endişeyle kıkırdar]
255
00:20:39,540 --> 00:20:40,675
Antik.
256
00:20:40,775 --> 00:20:41,743
Çok şık.
257
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
Peki balkon?
258
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
ben söylemiyorum
burası başka bir stüdyo,
259
00:20:45,479 --> 00:20:47,782
ama oldukça büyük.
Tadını çıkarabilirsiniz.
260
00:20:47,882 --> 00:20:49,349
Beyaza boyayabilirsiniz.
261
00:20:49,784 --> 00:20:52,620
Onu boyatırdın
sadece iki gün içinde. Üstelik...
262
00:20:53,788 --> 00:20:56,256
- Bol ışık var.
-Evet, bol ışık.
263
00:20:56,891 --> 00:21:00,895
Vera, lütfen
Postayı alır mısın tatlım?
264
00:21:03,296 --> 00:21:04,364
(Adriana iç çeker)
265
00:21:04,966 --> 00:21:06,399
İkna olmadın.
266
00:21:09,504 --> 00:21:11,005
[kadın] Bu çok çirkin.
267
00:21:13,440 --> 00:21:15,543
Tamam aşkım. Adın neydi yine?
268
00:21:15,643 --> 00:21:17,245
-Adriana.
-Adriana. Üzgünüm.
269
00:21:17,344 --> 00:21:19,714
Adriana, dürüst olacağım.
270
00:21:20,148 --> 00:21:21,682
-Yeni ayrıldım.
-Ah.
271
00:21:21,783 --> 00:21:25,119
-Güzel bir şey arıyorum.
-Elbette.
272
00:21:25,219 --> 00:21:27,822
Tamam, bunu karşılayamam
güzel bir şey.
273
00:21:27,922 --> 00:21:29,190
[iç çeker]
274
00:21:29,724 --> 00:21:32,760
Ama burası
olduğundan daha depresif...
275
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Eski sevgilinden daha.
276
00:21:34,762 --> 00:21:35,797
Evet.
277
00:21:35,897 --> 00:21:37,397
[kıkırdar]
278
00:21:43,370 --> 00:21:45,873
dikkate almalısın
Fiyatı düşürüyorum Robbie,
279
00:21:45,973 --> 00:21:48,576
yoksa işe yaramaz.
Üç kez gösterdim.
280
00:21:49,076 --> 00:21:51,846
Bu haftayı kastediyorum.
Evet, bu hafta üç kez.
281
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
İnsanlar bundan hoşlanmıyor.
Sana ne söyleyebilirim? Hayır, bu...
282
00:21:54,882 --> 00:21:59,486
Beğendim ama para gerekiyor
çoğu şey gibi bunu düzeltmek için.
283
00:21:59,587 --> 00:22:01,488
Ve bu kolay değil. Onun--
284
00:22:01,889 --> 00:22:06,127
Tamam aşkım. Bu gece bunu tartışacağız.
Evet, bu gece yapabiliriz.
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,897
Evet! Evet. Bu sorun değil.
Evet. Öpücükler.
286
00:22:11,065 --> 00:22:12,332
[iç çeker]
287
00:22:13,601 --> 00:22:16,170
Roberto sinir bozucu geliyor.
288
00:22:16,637 --> 00:22:18,706
Babandan daha fazlasını hayal et.
289
00:22:18,806 --> 00:22:19,941
[Vera kıkırdar]
290
00:22:21,309 --> 00:22:22,944
Tatlım, dikkatli ol.
291
00:22:23,476 --> 00:22:25,313
- Yapı.
-Üzgünüm.
292
00:22:25,412 --> 00:22:27,148
Seni saat kaçta alacağım?
293
00:22:27,248 --> 00:22:28,950
Bilmiyorum. Seni arayacağım.
294
00:22:30,483 --> 00:22:31,619
Giyinmeyi bitir
295
00:22:31,719 --> 00:22:34,055
-ve emniyet kemerinizi takın.
-Evet.
296
00:22:39,459 --> 00:22:42,296
Kesinlik. Hadi,
bacak gücü. İşte buyurun.
297
00:22:42,395 --> 00:22:43,865
İyi.
298
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
Patlama. Hadi.
299
00:22:46,834 --> 00:22:47,935
Ellere.
300
00:22:53,274 --> 00:22:54,374
Yukarı.
301
00:22:55,109 --> 00:22:56,443
Neye bakıyorsun?
302
00:22:58,212 --> 00:22:59,680
Onunla yatar mısın?
303
00:22:59,780 --> 00:23:01,282
-[koç] Hadi gidelim.
-HAYIR.
304
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
-Haydi, devam et.
-[koç] Sıra sende.
305
00:23:03,416 --> 00:23:05,653
-O biraz fazla yaşlı.
-[kıkırdar]
306
00:23:05,753 --> 00:23:07,288
-[koç] Güzel.
-Bence çok ateşli.
307
00:23:07,387 --> 00:23:08,990
Çok iğrençsin.
308
00:23:09,590 --> 00:23:10,758
[koç] Güzel.
309
00:23:14,295 --> 00:23:16,898
[koç] Sırada sen varsın.
Elbette.
310
00:23:42,556 --> 00:23:44,759
[kapı gıcırdıyor ve gıcırdıyor]
311
00:23:46,394 --> 00:23:47,695
[oğlan 1 kıkırdar]
312
00:24:18,659 --> 00:24:20,895
[hafif öpüşme ve inleme]
313
00:24:40,214 --> 00:24:42,249
[çocuklar nefes nefese]
314
00:24:44,085 --> 00:24:45,119
[çocuklar öpüşüyor]
315
00:24:46,287 --> 00:24:48,522
[inliyor]
316
00:24:58,099 --> 00:24:59,066
[oğlan 1 inliyor]
317
00:25:04,638 --> 00:25:06,841
[çocuklar usulca inliyor]
318
00:25:28,429 --> 00:25:30,664
[çocuklar usulca inlemeye devam ediyor]
319
00:25:41,075 --> 00:25:43,310
Bunun hakkında konuşuyorum
görmekten farklıdır.
320
00:25:43,411 --> 00:25:45,012
-Sanırım öyle.
-Adam inanılmaz.
321
00:25:45,112 --> 00:25:47,148
Sanki koşmuyormuş gibi.
Çıldırırsın.
322
00:25:47,248 --> 00:25:48,449
On metre uzaktaydım.
323
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
On metre.
Terlemiyor dostum.
324
00:25:50,317 --> 00:25:51,919
-Terlemez.
-O dünyanın üç numarası.
325
00:25:52,019 --> 00:25:54,155
maçlara gittin mi
onunla mı?
326
00:25:54,255 --> 00:25:58,359
Mümkün değil. Ve bir gün kaybediyorum
Bauti ile Chicago'da mı? Hayır.
327
00:25:58,692 --> 00:26:01,195
-Bauti nasıl?
-Çok güzel.
328
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
Okulun son yılında.
329
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
-Çoktan?
-İnanabiliyor musun?
330
00:26:04,231 --> 00:26:07,468
Evet. Etrafa bakıyor
staj için, biliyor musun?
331
00:26:07,568 --> 00:26:08,503
Beklemek.
332
00:26:08,602 --> 00:26:11,338
-Vera, buraya gel.
-Ne?
333
00:26:11,439 --> 00:26:14,341
Bakmak. Bir resim
üçünüz.
334
00:26:14,642 --> 00:26:16,677
-Ah.
-[güler]
335
00:26:16,777 --> 00:26:18,446
-Çok tatlıydık.
-Vay canına, saçlarım çok uzun.
336
00:26:18,547 --> 00:26:21,816
-Hatırlamadım anne.
-Ve Delfi'ninkine bak
güzel bukleler.
337
00:26:21,916 --> 00:26:25,052
Eğer onu şimdi görseydin,
onu tanıyamazsın.
338
00:26:25,152 --> 00:26:28,422
Arjantin aksanını kaybetmiş.
Tamamen Madridli.
339
00:26:28,523 --> 00:26:30,559
Hayır, hayır.
Bunu hatırlıyor musun Robbie?
340
00:26:30,925 --> 00:26:32,726
-Evet elbette Funes.
-[Lucila] Evet.
341
00:26:32,827 --> 00:26:35,763
Bu doğru.
Ve sana o topu verdim.
342
00:26:35,863 --> 00:26:38,332
-[Lucila kıkırdar]
-Bana yardım edebilir misin tatlım?
343
00:26:38,432 --> 00:26:39,733
-Hayır, Vera'yı kastetmiştim.
-Tamam aşkım.
344
00:26:39,834 --> 00:26:42,203
-Elbette.
-[Robbie] Benimle gel Luis.
345
00:26:42,303 --> 00:26:45,606
-Yalnız gidersem sıkılırım.
-Bunu nasıl ödeyeceğim?
346
00:26:45,706 --> 00:26:47,775
Endişelenme. Bunu çözeceğiz.
Sorun değil.
347
00:26:47,875 --> 00:26:50,377
Pratik yapsan iyi olur
ve bir oyun yap.
348
00:26:50,478 --> 00:26:53,314
Ah. Bu işte kötüsün aşkım.
349
00:26:53,414 --> 00:26:56,317
Kötü olan o. Yapmalıyız
Raketi aldığı için ona vergi ver.
350
00:26:56,417 --> 00:26:57,184
Evet elbette.
351
00:26:57,284 --> 00:26:58,553
Vergilerden bahsetmişken,
352
00:26:58,652 --> 00:27:00,421
bana 3B klasörünü getir
unutmadan önce.
353
00:27:00,522 --> 00:27:02,524
-[Adriana] Doğru, elbette.
-[Lucila] Bu çok lezzetli.
354
00:27:02,623 --> 00:27:04,325
[Luis] Bauti geri dönmek istiyor mu?
Arjantin'e mi?
355
00:27:04,425 --> 00:27:07,194
-[Robbie] Neden geri dönsün ki?
-Dosyayı bana getir, olur mu?
356
00:27:07,294 --> 00:27:09,063
Mümkün değil. Artık tarih oldu.
357
00:27:09,163 --> 00:27:11,832
Şansı var
orada sakin bir hayat yaşamak.
358
00:27:11,932 --> 00:27:13,934
Bir grup arkadaş edindi.
Hayır, hayır, hayır.
359
00:27:14,435 --> 00:27:18,239
Tabii ki onun olmasını isteriz
burada bizimle. Ama biliyorsun...
360
00:27:18,339 --> 00:27:20,674
İşte 2018'in tamamı.
361
00:27:20,774 --> 00:27:21,976
Vergiler ve apartman ücretleri ile
362
00:27:22,076 --> 00:27:24,945
-ve gider raporları.
-[Lucila] Tamam.
363
00:27:25,045 --> 00:27:27,882
Durun ama sayaçlar
bağlantı kesildi, değil mi?
364
00:27:27,982 --> 00:27:31,352
-Evet, elektrik ya da gaz yok.
-Elbette.
365
00:27:31,452 --> 00:27:32,554
Onu saklamamı istemez misin?
366
00:27:32,653 --> 00:27:34,188
-Gerçekten mi?
-Hayır, hayır Adri.
367
00:27:34,288 --> 00:27:35,422
Bizim evimizde yer var.
368
00:27:35,524 --> 00:27:37,258
Üstelik burada yeriniz yok.
369
00:27:37,358 --> 00:27:38,392
Hmm.
370
00:27:39,026 --> 00:27:42,263
Şimdi, kiralamadan bir yıl
çok uzun.
371
00:27:42,363 --> 00:27:45,166
-Vergiler bizi tüketiyor.
-[Adriana] Evet, evet.
372
00:27:45,266 --> 00:27:48,603
Ama bu tek daire
bunun sorunları var.
373
00:27:48,702 --> 00:27:50,505
Her zaman bunu gösteriyorum, değil mi?
374
00:27:50,605 --> 00:27:53,240
-Evet elbette.
-Her hafta gösteriyorum.
375
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
[Luis] Kaç tane var?
376
00:27:54,775 --> 00:27:56,076
-[Lucila] Yirmi üç.
-[Adriana] Yirmi dört.
377
00:27:56,177 --> 00:27:58,379
Córdoba'dakiyle,
ki bu da kiralanıyor.
378
00:27:58,479 --> 00:28:02,584
Görmek için tazeleyelim
eğer kiralayabilirsek
bir kez ve herkes için.
379
00:28:02,683 --> 00:28:04,852
Evet... Bir sızıntı var.
380
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
-Görmedin mi?
-Evet.
381
00:28:06,453 --> 00:28:07,454
Dolabın içinde
382
00:28:07,556 --> 00:28:08,623
hepsi sırılsıklam.
383
00:28:08,722 --> 00:28:10,791
Ve boya soyuluyor.
384
00:28:10,891 --> 00:28:13,595
Ama çok yatırım yaptık
muhteşem görünen zeminlerde.
385
00:28:13,694 --> 00:28:14,929
Başka ne?
386
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
Tavsiyem satmanızdır.
387
00:28:18,232 --> 00:28:21,735
Üzgünüm ama sesi çıkmıyor
bana iyi bir tavsiye gibi.
388
00:28:21,835 --> 00:28:23,103
Ama neden olmasın?
389
00:28:23,204 --> 00:28:24,972
Çünkü piyasa
kızakların üzerindedir.
390
00:28:25,072 --> 00:28:26,974
Bu şaşırtıcı
bunu bilmiyorsun.
391
00:28:27,074 --> 00:28:28,909
Bir kuruş bile zar zor alıyorduk.
392
00:28:29,410 --> 00:28:32,213
bence tutmalısın
biraz daha uzun süre kapalı.
393
00:28:33,747 --> 00:28:36,350
Evet ben de beklerdim
ne olacağını görmek için.
394
00:28:36,450 --> 00:28:37,785
Olayları sakin bir şekilde ele alın.
395
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
Bu arada,
kiralamaya çalışmalıyız.
396
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Tüm onarımlardan sonra,
kira ne kadar olacak?
397
00:28:41,956 --> 00:28:43,924
Ayrıca insanlar artık bakmıyor
bunun gibi yerler için
398
00:28:44,024 --> 00:28:47,761
-veya bunun gibi binalar.
-İnsanlar hiçbir şey aramıyorlar.
399
00:28:47,861 --> 00:28:51,465
İnsanlar yalnızca başkalarının istediklerini satın alır
Nasıl iyi satılacağını biliyorum.
400
00:28:56,470 --> 00:28:58,138
Tamam aşkım. Üzgünüm.
401
00:28:58,239 --> 00:29:00,741
-Sorun sen değilsin.
-Biliyorum, biliyorum.
402
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
muhtemelen yapmamalıyım
konuyu gündeme getirdik.
403
00:29:03,744 --> 00:29:05,045
Sorun değil.
404
00:29:05,145 --> 00:29:07,549
-Kahve var mı?
- Biraz şarap?
405
00:29:07,649 --> 00:29:08,949
-Evet. Biraz ister misin?
-Evet yapardım.
406
00:29:09,049 --> 00:29:10,784
Ben de. Kulağa hoş geliyor.
407
00:29:10,884 --> 00:29:13,087
[dalgın müzik çalıyor]
408
00:30:28,530 --> 00:30:30,497
[hafif inleme]
409
00:30:47,915 --> 00:30:50,217
[kadın] Evet, bana haber ver
nerede ve ben gideceğim.
410
00:30:55,923 --> 00:30:58,158
Harika, seni ben götüreceğim. Harika.
411
00:31:38,265 --> 00:31:41,301
Daha yeni ayrıldı ve zaten
başka biriyle mi?
412
00:31:42,537 --> 00:31:44,471
Annem öyle söyledi
bunu yapmaya başladığınızda,
413
00:31:44,572 --> 00:31:47,509
amın uzuyor
ve asla aynı olmayacak.
414
00:31:47,609 --> 00:31:48,610
[hepsi kıkırdar]
415
00:31:48,710 --> 00:31:49,943
Kimin daha aptal olduğunu bilmiyorum
416
00:31:50,043 --> 00:31:51,613
sen ya da annen.
417
00:31:52,146 --> 00:31:55,517
Siz ikiniz aptalsınız. Bu yüzden
kimse sana bir şey söylemiyor.
418
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
Bana söyledi
kıçına alıyor
419
00:32:00,354 --> 00:32:02,122
yani o yoktu
hapı almak için.
420
00:32:02,222 --> 00:32:04,458
-Ew, bu çok iğrenç.
-Mümkün değil.
421
00:32:04,992 --> 00:32:07,361
-Ve sen çok gevezesin.
- Peki...
422
00:32:08,295 --> 00:32:09,296
Peki sen?
423
00:32:09,396 --> 00:32:10,130
Ne?
424
00:32:10,230 --> 00:32:11,766
Nico'yla işler nasıl?
425
00:32:11,866 --> 00:32:14,101
Hayır. Lütfen bana sorma.
426
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
Uzun zamandır seks yapmadık.
427
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Bunu yapacak bir yere ihtiyacımız var.
428
00:32:19,173 --> 00:32:20,508
Büyükannenin yanında mı?
429
00:32:20,608 --> 00:32:23,578
Hayır, orası berbat bir yer.
ve eski kokuyor.
430
00:32:23,678 --> 00:32:25,279
Gerçekten dayanamıyorum.
431
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Üstelik bunu yapmamız gerekirdi
kanepenin plastik kapağında.
432
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
Çok iğrenç.
433
00:32:30,384 --> 00:32:34,455
Dinle, kuzenim bana bir kız söyledi
Seks yapmak için bir yer kiralıyor.
434
00:32:34,556 --> 00:32:35,623
Evini kiraya mı veriyor?
435
00:32:35,723 --> 00:32:37,625
Hayır, boş bir daire.
436
00:32:37,725 --> 00:32:38,693
Kontrol et.
437
00:32:42,630 --> 00:32:43,865
Adı 3B mi?
438
00:32:43,964 --> 00:32:46,166
Hayır, yer 3B, aptal.
439
00:32:46,266 --> 00:32:47,000
Ah.
440
00:32:47,100 --> 00:32:49,069
Sana bir uyku tulumu veriyor.
441
00:32:49,403 --> 00:32:51,606
Biraz iğrenç,
ama boşver.
442
00:32:51,706 --> 00:32:55,342
Büyükannenin evindeki plastik
daha kötüdür ve sana yapışır.
443
00:32:56,243 --> 00:32:57,645
Ona senin telefonundan mesaj atacağım.
444
00:32:57,745 --> 00:32:59,012
Hayır, hayır, hayır. Onu bana ver.
445
00:32:59,547 --> 00:33:01,114
Çok havalısın.
446
00:33:02,282 --> 00:33:05,753
Her neyse. Ucuz,
ve sen gittiğinde temizlik yapıyor.
447
00:33:06,588 --> 00:33:08,188
Ne zavallı bir kız.
448
00:33:54,536 --> 00:33:56,538
[hafif inleme]
449
00:34:01,643 --> 00:34:03,645
[inleme devam ediyor]
450
00:34:14,756 --> 00:34:16,724
[inleme devam ediyor]
451
00:34:30,304 --> 00:34:32,472
[inleme devam ediyor]
452
00:34:33,440 --> 00:34:35,643
[dalgın müzik çalıyor]
453
00:34:44,819 --> 00:34:46,854
[inlemeler artar]
454
00:34:54,963 --> 00:34:57,164
[inleme devam ediyor]
455
00:34:57,264 --> 00:34:59,499
[dalgın müzik devam ediyor]
456
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
[hafif nefes nefese]
457
00:35:17,752 --> 00:35:19,787
[dalgın müzik devam ediyor]
458
00:35:21,723 --> 00:35:23,725
[inliyor]
459
00:35:35,737 --> 00:35:37,772
[inlemeler artar]
460
00:35:45,079 --> 00:35:46,547
Her şey yolunda mı?
461
00:35:47,949 --> 00:35:49,050
Evet.
462
00:35:49,149 --> 00:35:50,818
Çantayı yıkıyorsun, değil mi?
463
00:35:50,918 --> 00:35:52,386
Evet, elbette.
464
00:35:54,922 --> 00:35:56,624
500 peso.
465
00:36:08,301 --> 00:36:09,704
Eğlendin mi?
466
00:36:10,370 --> 00:36:11,639
-Evet.
-Hımm.
467
00:36:14,108 --> 00:36:15,242
Mükemmel.
468
00:36:15,743 --> 00:36:17,945
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
469
00:36:21,314 --> 00:36:22,382
[nefes nefese durur]
470
00:36:41,569 --> 00:36:43,771
[yumuşak dalgın müzik çalıyor]
471
00:37:43,831 --> 00:37:46,000
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
472
00:37:46,100 --> 00:37:48,301
[dalgın müzik devam ediyor]
473
00:37:54,274 --> 00:37:56,210
[kadın şarkıcı seslendiriyor]
474
00:37:56,309 --> 00:37:58,579
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
475
00:38:06,854 --> 00:38:09,090
[kadın şarkıcı
seslendirmeye devam ediyor]
476
00:38:09,190 --> 00:38:11,358
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
477
00:38:24,539 --> 00:38:26,541
[kadın şarkıcı
seslendirmeye devam ediyor]
478
00:38:26,641 --> 00:38:28,843
[tutkulu nefes almalar yoğunlaşır]
479
00:38:43,257 --> 00:38:45,259
[kadın şarkıcı
seslendirmeye devam ediyor]
480
00:38:45,358 --> 00:38:47,562
[tutkulu nefes nefese devam ediyor]
481
00:38:56,336 --> 00:38:58,539
-[müzik kaybolur]
-[nefes nefese durur]
482
00:39:20,393 --> 00:39:22,597
[hafifçe homurdanıyor]
483
00:39:38,378 --> 00:39:40,548
[hafifçe inliyor]
484
00:39:56,664 --> 00:39:58,032
-[kapıyı çalıyor]
-[nefes nefese kalır]
485
00:39:58,132 --> 00:39:59,600
[Adriana] Akşam yemeği zamanı.
486
00:40:00,001 --> 00:40:02,003
[yoğun nefes alıyor]
487
00:40:17,518 --> 00:40:18,886
[Adriana] Vera, hadi.
488
00:40:19,486 --> 00:40:21,454
Geliyorum.
489
00:40:21,555 --> 00:40:23,791
[yoğun nefes alıyor]
490
00:40:27,361 --> 00:40:28,596
[nefes verir]
491
00:40:28,696 --> 00:40:30,898
[yoğun nefes almaya devam eder]
492
00:40:56,724 --> 00:40:58,225
[cep telefonu titriyor ve pingliyor]
493
00:41:53,114 --> 00:41:55,516
-[düşük tempolu müzik çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]
494
00:42:31,685 --> 00:42:34,555
[duyulamayan diyalog]
495
00:43:11,158 --> 00:43:12,660
Burası senin yerin mi?
496
00:43:12,760 --> 00:43:14,328
Onu nereden aldın?
497
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
Burası banyo.
498
00:43:16,464 --> 00:43:18,365
Sabun ve tuvalet kağıdı var.
499
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
Yani uyku tulumu
bunun için miydi?
500
00:43:23,838 --> 00:43:24,972
[Vera kıkırdar]
501
00:43:25,072 --> 00:43:26,640
Onu eve götürebilirsin
ve yıkayın.
502
00:43:26,740 --> 00:43:28,175
Tamam, yapacağım.
503
00:43:28,275 --> 00:43:29,643
Bisikletin hiçbir sakıncası yok, değil mi?
504
00:43:29,743 --> 00:43:31,946
Hayır ama koyma
duvarlarda veya herhangi bir yerde.
505
00:43:32,046 --> 00:43:34,014
Şaka yapıyorsun. Bu duvarlar mı?
506
00:43:34,615 --> 00:43:35,716
Sigara içebilir miyiz?
507
00:43:35,816 --> 00:43:37,952
-Evet balkonda.
-Tamam.
508
00:43:38,052 --> 00:43:40,387
Peki ya istersek
gidip bir şey alır mısın?
509
00:43:40,821 --> 00:43:43,491
Artık gidebilirsin.
Seni bekleyeceğim.
510
00:43:43,592 --> 00:43:45,426
Yani, sadece
bizi içeri mi kilitleyeceksin?
511
00:43:45,860 --> 00:43:47,995
Ben geri dönene kadar.
İşte böyle.
512
00:43:48,095 --> 00:43:51,566
Ya bir şey olursa?
Bir patlama ya da yangın,
Bilmiyorum...
513
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
Hiçbir şey olmayacak.
514
00:43:53,501 --> 00:43:55,302
Elektrik ve doğalgaz yok.
515
00:43:58,139 --> 00:44:01,408
Yoksa zombi kıyameti mi?
Ne yapıyoruz?
516
00:44:01,742 --> 00:44:03,077
Bana mesaj atmaya ne dersin?
517
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
[gülüyor]
518
00:44:04,378 --> 00:44:07,181
Tamam. Wi-Fi'yi alabilir miyim?
en azından şifre?
519
00:44:07,281 --> 00:44:10,117
Onu görmezden gelin.
Seninle dalga geçiyor.
520
00:44:10,217 --> 00:44:12,119
Neyse. 500 peso.
521
00:44:12,219 --> 00:44:13,254
Serin.
522
00:44:28,135 --> 00:44:29,336
Teşekkür ederim.
523
00:44:31,972 --> 00:44:33,608
-[kız] Selam.
-Hım?
524
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
Çantanı unutuyorsun.
525
00:44:38,078 --> 00:44:41,182
Kapıyı kilitle ve açmayın
kimseye, tamam mı?
526
00:44:41,282 --> 00:44:42,383
Tamam, harika. Hoşçakal.
527
00:44:42,483 --> 00:44:43,751
Chau.
528
00:44:50,891 --> 00:44:53,060
[kız] Bu kızın nesi var?
O tuhaf.
529
00:44:53,160 --> 00:44:55,162
[oğlan]
Biraz şık ama güzel.
530
00:44:55,262 --> 00:44:56,397
[kız] Ondan hoşlanıyorsun.
531
00:44:56,497 --> 00:44:59,033
Onu seviyorsun. Buraya gel.
532
00:45:00,501 --> 00:45:01,402
[kapı açılır]
533
00:45:04,539 --> 00:45:07,041
-Merhaba.
-Merhaba.
534
00:45:07,141 --> 00:45:08,709
bilmiyordum
bu kiralanmıştı.
535
00:45:08,809 --> 00:45:12,547
Ah evet. Kız kardeşim kiraladı
birkaç hafta önce.
536
00:45:12,647 --> 00:45:14,616
Ah. Tamam aşkım.
O halde yakında onunla tanışacağım.
537
00:45:14,715 --> 00:45:16,817
-Evet.
-Evet. Dışarı mı çıkıyorsunuz?
538
00:45:16,917 --> 00:45:19,688
Hayır, hayır. Sen devam et.
Onu bekliyorum.
539
00:45:19,787 --> 00:45:20,788
Tamam aşkım.
540
00:45:20,888 --> 00:45:22,691
-Görüşürüz.
-Güle güle.
541
00:45:25,759 --> 00:45:26,695
[cep telefonu titriyor]
542
00:45:26,794 --> 00:45:28,395
[tıkırdama]
543
00:45:28,495 --> 00:45:32,333
[tuhaf müzik çalıyor]
544
00:45:32,433 --> 00:45:37,104
[Adriana] Vera, geç kalıyorum
seni almaya.
Eve taksiyle git, tamam mı?
545
00:45:51,418 --> 00:45:53,153
[kız gülüyor]
546
00:45:58,459 --> 00:46:00,461
[hafifçe nefes nefese]
547
00:46:04,965 --> 00:46:05,799
[hafifçe homurdanır]
548
00:46:05,899 --> 00:46:08,102
[hafifçe nefes nefese]
549
00:46:13,675 --> 00:46:14,542
[hafifçe homurdanır]
550
00:46:14,643 --> 00:46:16,877
[hafifçe nefes nefese]
551
00:46:20,548 --> 00:46:22,783
[inleme ve nefes nefese]
552
00:47:00,722 --> 00:47:02,956
[inlemeler yoğunlaşır]
553
00:47:12,399 --> 00:47:14,401
[nefes nefese]
554
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
[inliyor]
555
00:47:26,347 --> 00:47:27,448
[iç çeker]
556
00:47:33,287 --> 00:47:35,623
[nefes verir]
557
00:47:35,724 --> 00:47:37,925
[hafifçe nefes nefese]
558
00:47:48,737 --> 00:47:50,971
[uğultu]
559
00:47:55,744 --> 00:47:57,911
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]
560
00:48:04,184 --> 00:48:06,387
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]
561
00:48:08,757 --> 00:48:10,124
Merhaba baba.
562
00:48:11,258 --> 00:48:13,193
Geç kalıyorum
ama geliyorum.
563
00:48:14,596 --> 00:48:15,530
Evet.
564
00:48:19,199 --> 00:48:21,468
Hayır, beni almayın.
Orada olacağım.
565
00:48:22,504 --> 00:48:23,404
Tamam aşkım.
566
00:48:23,838 --> 00:48:25,305
Öpücükler. Hoşçakal.
567
00:48:47,995 --> 00:48:49,531
[Adriana] Bilmiyorum
anahtarlarla ne yaptığımı.
568
00:48:49,631 --> 00:48:51,165
Onları bulamıyorum.
569
00:48:52,767 --> 00:48:54,334
[Robbie] Benimkini getirdim.
570
00:48:58,939 --> 00:49:00,708
[Adriana] Karanlığa bak
bu yerde.
571
00:49:00,809 --> 00:49:02,443
Hüzünlü bir motel gibi hissettiriyor.
572
00:49:02,544 --> 00:49:04,945
[Robbie] Bu olabilir
bir profesyonel olarak kabul edilir.
573
00:49:07,247 --> 00:49:09,584
Tek argüman bu
Bahsetmedim.
574
00:49:10,150 --> 00:49:12,386
Aslında bilmiyorum
bununla başka ne yapılabilir?
575
00:49:14,121 --> 00:49:15,757
[Robbie] Gerçekten çok çirkin.
576
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
[Adriana] Bu kesinlikle.
577
00:49:18,593 --> 00:49:20,360
[yoğun nefes alıyor]
578
00:49:20,461 --> 00:49:22,697
[Robbie] Hatırlayamadım
nasıl görünüyordu.
579
00:49:24,599 --> 00:49:26,868
[panjurlar tıkırdıyor
ve gıcırdıyor]
580
00:49:26,967 --> 00:49:28,603
[Robbie] İhtiyacı var
mutlaka taze boya.
581
00:49:28,703 --> 00:49:31,706
[Adriana] Peki, gördün mü?
Sana bahsettiğim sızıntılar.
582
00:49:32,740 --> 00:49:33,741
-Evet.
-Şunlara bak.
583
00:49:33,842 --> 00:49:35,510
Bir şeyler yapmalıyız.
584
00:49:35,944 --> 00:49:38,445
En son ne zaman oradaydım
bunlardan birinde...
585
00:49:39,547 --> 00:49:40,481
Zeballos Caddesi'nde.
586
00:49:40,582 --> 00:49:41,583
Hatırlıyor musun?
587
00:49:41,683 --> 00:49:42,951
Hayır, istemiyorum.
588
00:49:43,317 --> 00:49:45,252
kendimi hassas hissediyorum
bunu düşünürken.
589
00:49:45,352 --> 00:49:48,121
-Hassas?
-Dinle beni. Göstermek istiyorum...
590
00:49:48,222 --> 00:49:51,258
-Sana duvarları göster...
-Zeballos. Zeballolar.
591
00:49:51,358 --> 00:49:53,962
-[Adriana] Kapa çeneni.
-[Robbie] Naber?
duvarlarla mı?
592
00:49:54,061 --> 00:49:55,864
[Adriana] Çok şey var
nem lekeleri.
593
00:49:55,964 --> 00:49:57,397
Sızıntıyı sana anlatıyordum.
594
00:49:57,498 --> 00:49:59,701
Buradan devam ediyor.
Çok büyük bir çatlak var.
595
00:49:59,801 --> 00:50:03,170
-Zeballos'u hatırlıyor musun?
-Ah, sen tam bir aptalsın.
596
00:50:03,270 --> 00:50:06,708
Nasıl...? Hala aptalları seviyorsun ya da
şimdi diğer tarafta mısın?
597
00:50:06,808 --> 00:50:07,842
Hayır, diğer taraftayım.
598
00:50:07,942 --> 00:50:09,409
Şimdi neyi seviyorsun?
Zeballolar.
599
00:50:09,511 --> 00:50:11,345
Ne istiyorsun?
Zamanım yok Rober.
600
00:50:11,445 --> 00:50:12,981
[Robi]
Kiraya vermeyelim.
601
00:50:13,080 --> 00:50:14,348
[Adriana] Bu çok sinir bozucu.
602
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
[Robi]
Haydi kullanalım, sen ve ben.
603
00:50:16,918 --> 00:50:19,521
-Rahatlamak. Ne için?
-Ne için? Zeballolar.
604
00:50:19,621 --> 00:50:22,122
-Uzun zaman oldu--
-Neden beri?
605
00:50:22,222 --> 00:50:23,423
-[inliyor]
-Söyle bana. Bakmak.
606
00:50:23,525 --> 00:50:25,392
-Şimdi hatırladın mı?
-Sen delisin.
607
00:50:25,492 --> 00:50:27,595
-Evet, biraz. Evet.
-Öp beni. Evet.
608
00:50:27,695 --> 00:50:29,329
-[homurdanıyor]
- Birazcık.
609
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
Fazla zamanım yok
Ben ciddiyim. Ben biraz...
610
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
Boşver.
Çok zamanımız var.
611
00:50:33,535 --> 00:50:35,003
Aa. Haydi,
yapmak istiyor musun?
612
00:50:35,102 --> 00:50:36,871
İyi. Hızlıca.
613
00:50:36,971 --> 00:50:39,541
- Görüyorsun... Öyle değil...
- Evet, çabuk.
614
00:50:39,641 --> 00:50:41,676
- Üzerime basıyorsun.
-[Adriana inliyor]
615
00:50:41,776 --> 00:50:42,877
(Adriana kıkırdar)
616
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
-Buraya gel.
-Ne istiyorsun?
617
00:50:44,612 --> 00:50:45,813
-Sen, sen.
-Ne?
618
00:50:45,914 --> 00:50:46,948
Gelmek.
619
00:50:47,047 --> 00:50:49,116
-Ne?
-Buraya gel. Gelmek.
620
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
-Zeballos.
-Radyatörü ayarlamamız lazım.
621
00:50:52,152 --> 00:50:53,955
-Gerçekten mi?
-Evet.
622
00:50:54,054 --> 00:50:55,657
İyi ki kapalı.
623
00:50:56,658 --> 00:50:58,693
[inliyor]
624
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
[Adriana inlemeye devam ediyor]
625
00:51:14,709 --> 00:51:16,209
Ah, evet.
626
00:51:16,844 --> 00:51:19,079
[inliyor]
627
00:51:21,549 --> 00:51:22,817
Bu doğru.
628
00:51:28,121 --> 00:51:30,424
[Adriana inlemeye devam ediyor]
629
00:51:34,762 --> 00:51:37,164
[gülüyor]
630
00:51:44,237 --> 00:51:47,041
-Hadi. Hadi.
-Ne? Ne?
631
00:51:47,140 --> 00:51:49,077
-Hadi.
- Evet, hiçbir yolu yok.
632
00:51:49,176 --> 00:51:51,079
-Hiçbir yolu yok mu? Neden?
-Hiçbir yolu yok.
633
00:51:51,178 --> 00:51:53,681
-Hadi.
-Hey, sana bir iyilik yapacağım.
634
00:51:53,781 --> 00:51:54,782
Ne iyiliği?
635
00:51:55,415 --> 00:51:56,316
-Hadi.
-Buraya gel.
636
00:51:56,416 --> 00:51:58,118
-[güm]
-Buraya gel.
637
00:51:58,218 --> 00:52:00,888
Aa. Yavaş yavaş.
638
00:52:02,155 --> 00:52:05,258
(inliyor) Yavaş yavaş.
639
00:52:05,359 --> 00:52:06,259
[Adriana inliyor]
640
00:52:06,360 --> 00:52:07,762
-[Robbie inliyor]
- Evet.
641
00:52:07,862 --> 00:52:09,162
-İyi hissettiriyor mu?
-Evet.
642
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
-Yavaş git.
-Beğendiğini söyle.
643
00:52:10,898 --> 00:52:12,232
-[inleme]
-Evet?
644
00:52:12,332 --> 00:52:13,768
-Ah evet.
-Duymak istiyorum.
645
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
-[inliyor]
- Evet.
646
00:52:15,803 --> 00:52:17,872
(Adriana inliyor) Bunu beğendim.
647
00:52:17,972 --> 00:52:19,607
-Ah, evet.
-Ne?
648
00:52:19,707 --> 00:52:21,843
-[Adriana] Bebeğim, beğendin mi?
-[homurdanarak]
649
00:52:21,943 --> 00:52:23,811
- Evet. Evet.
-Söyle bana, öyle mi?
650
00:52:23,911 --> 00:52:25,980
-[inleme]
-Hemen söyle bana.
651
00:52:26,080 --> 00:52:27,015
Ah, bu iyi.
652
00:52:27,115 --> 00:52:29,316
[ikisi de inliyor]
653
00:52:34,889 --> 00:52:36,658
-[Adriana] Çekil lütfen.
-[Robbie inliyor]
654
00:52:36,758 --> 00:52:37,792
-Çekin.
-Ah. Ah.
655
00:52:37,892 --> 00:52:39,560
Üzgünüm, üzgünüm.
656
00:52:39,661 --> 00:52:40,728
-[homurdanıyor]
-[inliyor]
657
00:52:40,828 --> 00:52:43,230
[inliyor]
658
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[Robbie] Endişeye gerek yok.
659
00:52:51,371 --> 00:52:53,107
Burayı satmayalım.
660
00:52:53,508 --> 00:52:55,342
Kiralayabiliriz
ve ara sıra kullanın.
661
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
Şimdi ne diyorsun?
662
00:52:57,645 --> 00:53:00,648
-[iç çeker]
-Evet. Hadi. Zeballolar.
663
00:53:01,348 --> 00:53:04,184
sana bir şey alacağım
kendini temizlemek için.
664
00:53:04,284 --> 00:53:05,653
[ikisi de iç çeker]
665
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
[ikisi de homurdanıyor]
666
00:53:06,954 --> 00:53:08,422
[Robbie] İşte, pantolonum.
667
00:53:08,523 --> 00:53:10,024
[Adriana] Al şunu.
668
00:53:10,490 --> 00:53:12,727
(Adriana iç çeker)
O kadar darmadağınım ki.
669
00:53:12,827 --> 00:53:15,963
[Robbie] Peki, "darmadağınık"
doğru kelime olmazdı.
670
00:53:16,064 --> 00:53:16,998
-[Adriana] Ah.
-[kıkırdar]
671
00:53:17,098 --> 00:53:18,666
En iyisi olduğuna inanıyorsun.
672
00:53:18,766 --> 00:53:19,399
Evet.
673
00:53:19,499 --> 00:53:20,868
Makyajım bozuldu.
674
00:53:20,968 --> 00:53:22,570
[cep telefonu çalıyor]
675
00:53:22,670 --> 00:53:25,139
-Bunu duyuyor musun?
- Bir telefon çalıyor gibi görünüyor.
676
00:53:25,238 --> 00:53:26,674
-Benim değil.
-Nereden çalıyor?
677
00:53:26,774 --> 00:53:28,275
Senin olmadığından emin misin?
678
00:53:28,375 --> 00:53:30,144
-Bilmiyorum, ara.
-Nerede?
679
00:53:30,243 --> 00:53:31,846
-Nerede bıraktın?
-Ah, işte burada.
680
00:53:31,946 --> 00:53:32,880
İşte burada.
681
00:53:33,715 --> 00:53:34,749
(Robbie homurdanıyor)
682
00:53:34,849 --> 00:53:36,517
-Merhaba?
-[iç çeker]
683
00:53:37,852 --> 00:53:38,720
Evet.
684
00:53:39,319 --> 00:53:41,055
Evet elbette. Evet.
685
00:53:41,155 --> 00:53:42,389
On dakika içinde mi?
686
00:53:42,489 --> 00:53:45,392
Biz orada olacağız. Harika.
687
00:53:45,492 --> 00:53:47,161
Noterdi.
688
00:53:47,260 --> 00:53:50,464
-Hemen orada olmalıyız.
-Tamam aşkım.
689
00:53:50,565 --> 00:53:52,734
Zaten seks yaptık
ve saçını yaptırdın.
690
00:53:52,834 --> 00:53:55,169
-Ne kadar hassassın, teşekkürler.
- Gidelim mi?
691
00:53:55,268 --> 00:53:56,369
Hadi gidelim.
692
00:53:57,138 --> 00:53:58,405
Hadi gidelim.
693
00:53:59,406 --> 00:54:01,542
-Hadi gidelim.
-Bunu kiralamamalıyız.
694
00:54:01,642 --> 00:54:04,112
- Dur lütfen.
-Tamam aşkım.
695
00:54:04,478 --> 00:54:06,948
- Bekarlığa veda defterini alabilir miyim?
-Önce düzeltmeliyim.
696
00:54:07,048 --> 00:54:07,882
[kapı kapanır]
697
00:54:14,421 --> 00:54:16,657
[yoğun nefes alıyor]
698
00:54:23,030 --> 00:54:25,032
[kasvetli müzik çalıyor]
699
00:55:29,297 --> 00:55:31,532
[belirsiz gevezelik]
700
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
Hey, neden uğramadın?
701
00:55:40,440 --> 00:55:41,776
Ne oldu?
702
00:55:42,877 --> 00:55:44,078
Hiç bir şey.
703
00:55:44,545 --> 00:55:48,049
Geceyi geçirebilir miyim?
Senin evinde misin Marina?
704
00:55:48,149 --> 00:55:49,884
Ah. Nico ve ben burada uyuyoruz
705
00:55:49,984 --> 00:55:52,987
büyükannesinin evinde.
Beni almaya geliyor.
706
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Geri dönmeyeceğini söylemiştin
o berbat yere.
707
00:55:55,590 --> 00:55:58,425
aileme söyledim
Ben senin evinde uyuyacağım.
708
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
En azından bana söyleyebilir misin?
ne oldu?
709
00:56:02,930 --> 00:56:04,131
Hayır, unut gitsin.
710
00:56:06,567 --> 00:56:08,202
Tamam, yarın konuşuruz, tamam mı?
711
00:56:08,302 --> 00:56:09,369
Aa.
712
00:56:10,104 --> 00:56:11,138
Elbette.
713
00:56:19,080 --> 00:56:20,081
[nefes verir]
714
00:56:45,973 --> 00:56:47,440
Selam.
715
00:56:47,541 --> 00:56:49,010
Burada ne yapıyorsun?
716
00:56:54,414 --> 00:56:55,750
İyi misin?
717
00:56:55,850 --> 00:56:56,951
Evet.
718
00:57:00,021 --> 00:57:01,155
Emin misin?
719
00:57:02,156 --> 00:57:03,490
Evet elbette.
720
00:57:04,825 --> 00:57:08,629
Bira aldık.
Katılmak ister misin?
721
00:57:08,729 --> 00:57:11,098
-Tamam aşkım.
-Hadi gidelim.
722
00:57:13,167 --> 00:57:14,235
Devam etmek.
723
00:57:14,335 --> 00:57:16,570
-Burada mı?
-Evet bu taraftan.
724
00:57:19,507 --> 00:57:20,908
[oğlan] Woo-hoo!
725
00:57:21,776 --> 00:57:24,078
Peki gerçek adın ne? 3B mi?
726
00:57:25,346 --> 00:57:26,647
Vera.
727
00:57:26,747 --> 00:57:27,447
Nadia.
728
00:57:27,548 --> 00:57:29,216
Selam.
729
00:57:29,317 --> 00:57:30,918
Vera, bu Martín.
730
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
Naber?
731
00:57:32,586 --> 00:57:34,355
Şimdi bizden kiralıyor.
732
00:57:34,454 --> 00:57:35,623
-Kulağa hoş geliyor.
-[güler]
733
00:57:35,723 --> 00:57:36,657
Ortasını yapalım mı?
734
00:57:36,757 --> 00:57:37,792
Evet, kulağa hoş geliyor.
735
00:57:37,892 --> 00:57:39,894
-Bu da ne?
-Göreceksin.
736
00:57:39,994 --> 00:57:43,831
[Boom Boom Kid'in "Lo Único Feo'su
Es No Tener Porque Vivir"
oynuyor]
737
00:57:43,931 --> 00:57:47,435
-Orada ayağa kalk.
-Bu nedir?
738
00:57:47,535 --> 00:57:49,236
Korkma. Bunu yaptık
bin kez.
739
00:57:49,337 --> 00:57:51,305
[tezahürat]
740
00:57:51,405 --> 00:57:52,506
Haydi.
741
00:57:52,606 --> 00:57:54,809
-Ne yapıyoruz?
-Sadece bir yudum al
742
00:57:54,909 --> 00:57:57,345
ve uzan
kolun, hepsi bu.
743
00:57:57,445 --> 00:57:58,612
Hazır?
744
00:58:00,915 --> 00:58:02,183
Orta!
745
00:58:03,584 --> 00:58:05,753
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
746
00:58:10,458 --> 00:58:11,759
[Nadia] Vay!
747
00:58:45,026 --> 00:58:46,027
Evet.
748
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
[gülüyor]
749
00:58:51,232 --> 00:58:52,967
Vay!
750
00:58:53,067 --> 00:58:55,136
[gülüyor]
751
00:58:55,236 --> 00:58:56,804
Etrafında dön.
752
00:59:02,543 --> 00:59:04,278
Bir dönüş daha.
753
00:59:04,378 --> 00:59:05,980
[gülüyor]
754
00:59:09,417 --> 00:59:12,053
[tezahürat yapıyor, sonra gülüyor]
755
00:59:17,191 --> 00:59:19,493
[Adriana] Hayır, 18 yaşında değil.
16 yaşında.
756
00:59:19,593 --> 00:59:23,364
Ve şimdi konuşmamız lazım
içki içmek hakkında
ve ne kadar içilmeli?
757
00:59:23,464 --> 00:59:24,899
[Luis] Şunun hakkında da
doğruyu söylemek.
758
00:59:24,999 --> 00:59:27,334
Geleceğini söylesen
evde, yap şunu.
759
00:59:27,435 --> 00:59:30,704
Saat akşam 7'ydi. ve geri döndün
sabah saat 2'de.
760
00:59:30,805 --> 00:59:32,907
Çok endişeliydik.
761
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
Ve sen de hastaydın.
762
00:59:35,309 --> 00:59:36,777
Sarhoş geldi Adriana.
763
00:59:36,877 --> 00:59:39,980
Bana yapmadığını söyleme
16 yaşındayken bir bira iç.
764
00:59:42,783 --> 00:59:44,151
Neredeydin?
765
00:59:44,585 --> 00:59:47,321
Sana söyledim.
Sofia'da kızlarla birlikteydim.
766
00:59:47,421 --> 00:59:48,622
Ya Marina?
767
00:59:48,722 --> 00:59:49,924
Ya Marina?
768
00:59:50,024 --> 00:59:52,126
Annesi düşündü
o buradaydı.
769
00:59:54,295 --> 00:59:59,133
Senin yaşındaki genç kızlar
dışarıda olmamalı
hafta içi geç saatlerde, hiç.
770
00:59:59,433 --> 01:00:01,669
Bir şey olup olmadığını hayal et
sana oldu.
771
01:00:01,769 --> 01:00:03,270
Ayrıca okulu asmışsın.
772
01:00:03,804 --> 01:00:05,172
Ve bir cep telefonun var.
sende bir tane var
773
01:00:05,272 --> 01:00:07,975
bizi arayabilmeniz için
ya bir şey olursa, değil mi?
774
01:00:09,143 --> 01:00:12,246
Ya Marina? Ailesi
geri arayacaklar.
775
01:00:12,346 --> 01:00:14,682
-Ne söylememiz gerekiyor?
-Bilmiyorum.
776
01:00:14,782 --> 01:00:16,750
Uyumak için dışarı çıktı
bir adamla.
777
01:00:22,623 --> 01:00:24,125
-Dikkat.
-Bana ait.
778
01:00:24,225 --> 01:00:25,426
Tamam, dörtte.
779
01:00:25,527 --> 01:00:27,628
İyi bir tane. İyi, mükemmel.
780
01:00:27,728 --> 01:00:31,398
Aferin. Aynen böyle devam.
Aynen böyle devam. Hadi.
781
01:00:31,499 --> 01:00:33,167
Hadi. Harika.
782
01:00:33,267 --> 01:00:36,538
Anladın, anladın,
anladın. Anladın.
783
01:00:36,637 --> 01:00:38,272
Evet!
784
01:00:39,773 --> 01:00:40,774
Getir, getir, getir.
785
01:00:40,875 --> 01:00:42,076
-Anladım.
-Dikkat.
786
01:00:43,277 --> 01:00:44,411
Anla.
787
01:00:44,513 --> 01:00:45,446
İyi.
788
01:00:45,547 --> 01:00:47,014
[seyirciler alkışlıyor]
789
01:00:51,252 --> 01:00:52,086
Haydi!
790
01:00:52,186 --> 01:00:53,053
[koç] İyi iş.
791
01:00:54,589 --> 01:00:55,756
İyi bir tane.
792
01:00:56,525 --> 01:00:57,725
Bunu anladın.
793
01:00:59,293 --> 01:01:00,361
Hadi.
794
01:01:00,461 --> 01:01:01,462
İyi bir tane.
795
01:01:01,563 --> 01:01:02,631
[seyirciler alkışlıyor]
796
01:01:02,730 --> 01:01:03,697
Peki.
797
01:01:03,797 --> 01:01:05,366
[seyirciler tezahürat yapıyor]
798
01:01:10,905 --> 01:01:13,207
[ritimle alkışlar]
799
01:01:13,575 --> 01:01:15,109
[koç] Haydi. İşte bu.
800
01:01:19,146 --> 01:01:20,114
Kolay, kolay.
801
01:01:20,681 --> 01:01:22,183
İyi. İyi.
802
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Hadi, hadi.
803
01:01:24,151 --> 01:01:25,119
Evet, evet.
804
01:01:25,554 --> 01:01:27,888
-[kız] Evet. Evet.
-[koç] Mükemmel. İyi, güzel.
805
01:01:28,657 --> 01:01:29,857
[kız] Güzel.
806
01:01:32,426 --> 01:01:34,028
[koç] Harika. Git, git.
807
01:01:35,196 --> 01:01:36,063
İyi.
808
01:01:36,565 --> 01:01:37,898
Dikkat.
809
01:01:40,000 --> 01:01:42,269
Hadi. Çok güzel.
810
01:01:42,736 --> 01:01:44,471
-Haydi şimdi. Hadi.
-[kız]Hadi.
811
01:01:45,674 --> 01:01:47,875
[tezahürat ve alkışlama]
812
01:01:56,483 --> 01:01:58,719
[kasvetli müzik çalıyor]
813
01:02:12,967 --> 01:02:15,169
[kadın şarkıcı seslendiriyor]
814
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
[müzik kaybolur]
815
01:03:29,744 --> 01:03:30,779
[kapı açılır]
816
01:03:30,878 --> 01:03:31,879
Vera.
817
01:03:31,979 --> 01:03:32,980
Hiç kapıyı çalacak mısın?
818
01:03:33,080 --> 01:03:35,316
Tatlım, üzgünüm. Unuttum.
819
01:03:41,488 --> 01:03:42,657
Bu nedir?
820
01:03:43,123 --> 01:03:45,392
-Ne olabilir? Burada.
-Peki ne için?
821
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
İyi vakit geçirmeniz için
ve bir taksiye bin.
822
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
[boğazını temizler]
823
01:04:01,909 --> 01:04:03,210
Peki, bu da.
824
01:04:05,245 --> 01:04:07,481
Bir kulüpteki bir etkinliğe gidiyorum.
825
01:04:07,582 --> 01:04:09,584
Artık bunları kullanmak zorunda değilsiniz.
826
01:04:09,983 --> 01:04:13,087
Ya da belki bunları zaten kullanıyorsunuzdur.
827
01:04:13,621 --> 01:04:15,322
Bunu nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
828
01:04:17,726 --> 01:04:20,928
Sadece burada olduğumu bilmeni istiyorum
ne istersen...
829
01:04:21,428 --> 01:04:25,800
Ne olursan ol...
Neye ihtiyacın varsa ya da...
830
01:04:25,899 --> 01:04:29,403
Ya da konuşmak istersen
veya herhangi bir şey.
831
01:04:31,338 --> 01:04:32,373
Senin için buradayım.
832
01:04:40,280 --> 01:04:41,215
Tamam o zaman.
833
01:04:43,651 --> 01:04:44,952
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
834
01:04:45,052 --> 01:04:46,554
Ama donacaksın.
835
01:04:49,591 --> 01:04:50,891
[kapı kapanır]
836
01:04:53,293 --> 01:04:54,428
[iç çeker]
837
01:05:07,408 --> 01:05:09,644
[kadın sesi nefes nefese
tutkuyla]
838
01:05:09,744 --> 01:05:11,912
[dramatik müzik çalıyor]
839
01:05:19,821 --> 01:05:21,188
-[nefes nefese durur]
-[müzik kaybolur]
840
01:05:21,288 --> 01:05:25,058
[Sidernova'nın "Canción de Enero"su
hoparlörlerden oynatılıyor]
841
01:05:26,093 --> 01:05:28,462
[Nadia] Bu güzel bir ay.
Onu bana ilet.
842
01:05:28,563 --> 01:05:30,565
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
843
01:05:34,268 --> 01:05:36,871
Bu çok pahalıya mal olmuş olmalı.
Nereden satın aldın?
844
01:05:36,970 --> 01:05:38,939
Evime yakın bir yerde.
845
01:05:40,642 --> 01:05:42,209
Saklayabilir miyim?
846
01:05:42,309 --> 01:05:43,177
Hayır.
847
01:05:43,678 --> 01:05:45,212
-Lütfen.
-HAYIR.
848
01:05:45,814 --> 01:05:47,281
Hayır, unut gitsin.
849
01:05:48,048 --> 01:05:49,651
[Nadia] Çok kabasın.
850
01:05:50,050 --> 01:05:53,120
Tehlikeli değil mi
insanları burada bırakmak mı?
851
01:05:53,220 --> 01:05:55,088
Anahtar bende.
852
01:05:55,523 --> 01:05:56,891
Tek anahtar mı var?
853
01:05:56,990 --> 01:05:59,293
Bir tane daha var.
Sahibinde var.
854
01:06:00,260 --> 01:06:03,497
O yaşlı bir orospu çocuğu.
855
01:06:03,598 --> 01:06:05,165
Peki ya gelirse?
856
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
Her neyse, siktir et onu.
857
01:06:12,941 --> 01:06:14,007
Evet, boşver onu.
858
01:06:14,107 --> 01:06:15,309
[sesi açar]
859
01:06:15,409 --> 01:06:17,545
["Canción de Enero"
oynamaya devam ediyor]
860
01:06:21,916 --> 01:06:23,751
Ne yapıyor?
861
01:06:23,852 --> 01:06:25,319
Ne isterse.
862
01:06:25,419 --> 01:06:26,654
[ikisi de gülüyor]
863
01:07:26,179 --> 01:07:27,481
[kapıyı çalıyor]
864
01:07:27,582 --> 01:07:28,583
[kadın] Alo?
865
01:07:31,619 --> 01:07:32,820
[ses kısılır]
866
01:07:32,921 --> 01:07:34,187
-Evet?
-Müziği kısın.
867
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
-Çok geç.
-Evet özür dilerim. Az önce yaptım.
868
01:07:37,792 --> 01:07:38,860
-Affedersin.
-Evet?
869
01:07:38,960 --> 01:07:40,294
Kız kardeşinle konuşabilir miyim?
870
01:07:40,394 --> 01:07:42,429
Hayır, o burada değil
şu anda.
871
01:07:42,530 --> 01:07:44,799
Peki,
ne zaman geri dönecek?
872
01:07:44,899 --> 01:07:47,200
-Geç saate kadar olmaz.
-Zaten geç oldu.
873
01:07:47,301 --> 01:07:48,937
Evet ama çok sonra.
874
01:07:49,037 --> 01:07:51,573
Lütfen ona söyle
yarın zilimi çalmak için.
875
01:07:51,673 --> 01:07:53,641
-Elbette. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
876
01:07:54,609 --> 01:07:55,877
[gülüyor]
877
01:07:55,977 --> 01:07:56,911
Şşş.
878
01:07:57,011 --> 01:07:59,179
[gülüyor]
879
01:08:00,213 --> 01:08:02,416
[iyimser müzik çalıyor]
880
01:08:21,970 --> 01:08:24,005
[Fasciolo'nun "Vos"u çalıyor]
881
01:08:24,104 --> 01:08:26,273
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
882
01:09:41,983 --> 01:09:44,184
[Nadia kıkırdar]
883
01:10:50,084 --> 01:10:52,285
[hafif müzik çalıyor]
884
01:11:15,042 --> 01:11:16,778
Kızlar, bu sizin için uygun mu?
885
01:11:16,878 --> 01:11:18,846
[kızlar gülüyor]
886
01:12:08,262 --> 01:12:10,665
[Vera gülüyor]
887
01:13:16,396 --> 01:13:18,833
[hafifçe inliyor]
888
01:13:52,099 --> 01:13:54,101
[hafifçe inliyor]
889
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
Vay!
890
01:15:57,258 --> 01:15:59,260
[gülüyor]
891
01:16:05,066 --> 01:16:06,167
[Martin] Woo-hoo!
892
01:16:06,267 --> 01:16:08,602
[kıkırdar]
893
01:16:29,023 --> 01:16:30,057
[Vera gülüyor]
894
01:16:31,192 --> 01:16:32,726
[Martin gülüyor]
895
01:16:34,095 --> 01:16:35,029
[Vera gülüyor]
896
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
[duyulamayan diyalog]
897
01:17:05,459 --> 01:17:06,595
İşte burada.
898
01:17:07,862 --> 01:17:09,330
Sanırım benim bir...
899
01:17:09,430 --> 01:17:11,665
[kıkırdayarak]
900
01:17:13,701 --> 01:17:16,070
Peki ne zaman ayrılmamız gerekiyor?
901
01:17:17,204 --> 01:17:18,706
Ne zaman istersen.
902
01:17:21,642 --> 01:17:23,377
Bugün kiraya vermiyor musun?
903
01:17:25,779 --> 01:17:27,715
Kaç kişi kiraladı?
904
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
Hmm.
905
01:17:30,519 --> 01:17:33,420
Bilmiyorum. 30 gibi.
906
01:17:33,522 --> 01:17:34,955
Bu çok fazla.
907
01:17:36,657 --> 01:17:38,993
Bunlardan herhangi biri düzenli olarak geliyor mu?
908
01:17:39,093 --> 01:17:40,494
[gülüyor]
909
01:17:41,128 --> 01:17:46,200
Hayır düzenli olarak değil
ama bazıları oldukça sık geliyor.
910
01:17:47,067 --> 01:17:51,005
Ve onlar oradayken ne yaparsın?
burada mı sikişiyorsun? Ne kadar sıkıcı.
911
01:17:51,573 --> 01:17:54,074
Gerçekten. Sinemaya gider misin?
912
01:17:56,277 --> 01:17:58,012
Ödevini yapıyor.
913
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
[hepsi gülüyor]
914
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Bira içmeye gider misin?
915
01:18:03,050 --> 01:18:06,555
Muhtemelen arkama yaslanırdım
ve ot içiyorum.
916
01:18:06,655 --> 01:18:07,688
Elbette.
917
01:18:07,788 --> 01:18:08,689
[kızlar kıkırdar]
918
01:18:08,789 --> 01:18:10,157
Bloğun etrafında dolaşıyor.
919
01:18:10,257 --> 01:18:11,392
[hepsi kıkırdar]
920
01:18:12,726 --> 01:18:14,695
Hiç yanında kaldın mı?
921
01:18:15,229 --> 01:18:16,565
Nerede?
922
01:18:16,665 --> 01:18:17,932
Koridorda.
923
01:18:24,573 --> 01:18:26,774
Ve? Bir şey duydun mu?
924
01:18:27,341 --> 01:18:28,375
Evet, kesinlikle.
925
01:18:31,513 --> 01:18:33,714
[hepsi kıkırdar]
926
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Peki ne duydun?
927
01:18:37,451 --> 01:18:39,486
İnsanlar dalga geçiyor, seni salak.
928
01:18:39,588 --> 01:18:41,222
Ah. [kıkırdar]
929
01:18:42,489 --> 01:18:44,258
Öyleyse dök şunu, bizi duydun mu?
930
01:18:46,595 --> 01:18:48,195
[inliyor, sonra kıkırdıyor]
931
01:18:48,295 --> 01:18:50,331
-[Nadia'nın nefesi kesilir]
-Hayır.
932
01:18:50,431 --> 01:18:52,166
[hepsi gülüyor]
933
01:18:52,266 --> 01:18:55,637
Cidden mi?
Bu çok saygısızca.
934
01:18:55,736 --> 01:18:57,004
Bir sürü gürültü yapıyorum.
935
01:18:57,104 --> 01:19:00,074
Evet, çok gürültülü.
Ama gerçekten çok tatlı.
936
01:19:00,174 --> 01:19:01,141
Ah.
937
01:19:02,644 --> 01:19:04,778
Kuyu? Sesimiz iyi mi çıkıyor?
938
01:19:07,047 --> 01:19:07,748
Evet.
939
01:19:07,848 --> 01:19:08,683
[hepsi kıkırdar]
940
01:19:08,782 --> 01:19:10,150
Sesin iyi geliyor.
941
01:19:17,157 --> 01:19:21,328
Sen tam bir sapıksın
3B'den Vera.
942
01:19:46,487 --> 01:19:48,489
[hafif müzik çalıyor]
943
01:20:24,458 --> 01:20:26,493
[Nadia ve Martín gülüyor]
944
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
[Martín homurdanıyor]
945
01:21:28,122 --> 01:21:31,158
[Nadia ve Martín
usulca inliyor]
946
01:21:41,001 --> 01:21:41,836
[inleme durur]
947
01:21:41,935 --> 01:21:44,138
[müzik kaybolur]
948
01:21:54,214 --> 01:21:55,983
Hadi gidelim, geç oldu.
949
01:22:01,856 --> 01:22:04,726
[Yakınlarda takırdıyor]
950
01:22:04,826 --> 01:22:06,493
[kadın]
Burada olduklarına eminim.
951
01:22:08,095 --> 01:22:09,463
[Adriana] Bu mümkün değil.
952
01:22:11,064 --> 01:22:12,966
Bir hata olmalı.
953
01:22:14,736 --> 01:22:16,270
Peki, peki...
954
01:22:16,370 --> 01:22:17,438
Bu nedir?
955
01:22:21,509 --> 01:22:23,076
Burada ne yapıyorsun?
956
01:22:27,981 --> 01:22:29,416
Bu ikisi kim?
957
01:22:31,686 --> 01:22:33,220
Onlar çıplak. Ne...?
958
01:22:36,256 --> 01:22:38,626
Neler olduğunu açıklayabilir misin?
959
01:22:39,993 --> 01:22:41,962
Vera, bir şey söyle.
960
01:22:44,164 --> 01:22:46,668
Benimle konuş.
Hemen bir şey söyle.
961
01:22:47,134 --> 01:22:49,571
Özür dilerim.
Gerçekten hiçbir fikrim yoktu, ben...
962
01:22:49,671 --> 01:22:50,971
Bunu görüyorum.
963
01:22:54,742 --> 01:22:57,244
açıklayacak mısın
burada neler oluyor?
964
01:22:59,012 --> 01:23:01,583
Lütfen Vera, bir şeyler söyle.
965
01:23:01,683 --> 01:23:03,250
Bana bir şey söyle.
966
01:23:04,719 --> 01:23:06,821
Konuş, Vera. Söyle bana.
967
01:23:06,921 --> 01:23:08,322
Sen de buraya gel.
968
01:23:08,890 --> 01:23:10,023
Ne?
969
01:23:11,258 --> 01:23:13,060
Sen de buraya gel dedim.
970
01:23:14,495 --> 01:23:15,563
Onunla.
971
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
972
01:23:21,201 --> 01:23:23,170
Onu becerdiğin hakkında, anne.
973
01:23:26,875 --> 01:23:28,475
Tam burada.
974
01:23:32,346 --> 01:23:34,047
[Robi]
Çık buradan, hadi.
975
01:23:34,481 --> 01:23:36,250
Onlara kapıyı açın lütfen.
976
01:23:54,936 --> 01:23:57,371
Yarın konuşalım.
hala bilmiyorum
977
01:23:57,471 --> 01:23:59,106
-neler oluyor?
-Yarın konuşalım mı?
978
01:23:59,206 --> 01:24:01,208
Yarın?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
979
01:24:01,308 --> 01:24:02,442
Ben de hiçbirini anlamıyorum.
980
01:24:02,544 --> 01:24:04,879
Ne? Bu aptal kız
gecekondu mu?
981
01:24:04,979 --> 01:24:06,614
Yani,
Lucila'nın uğradığını hayal edin.
982
01:24:06,714 --> 01:24:10,018
-Haklısın. Haklısın.
-Evet, kesinlikle, kesinlikle.
983
01:24:10,117 --> 01:24:11,553
İşte bu yüzden
984
01:24:11,653 --> 01:24:14,187
istemiyorum
bu kız saçma sapan konuşuyor.
985
01:24:14,288 --> 01:24:16,958
Beni duydun mu?
Onun konuşmasını istemiyorum.
986
01:24:17,057 --> 01:24:19,661
Biz apartmandayken
o da içerideydi
987
01:24:19,761 --> 01:24:20,895
ve onu görmedik.
988
01:24:20,995 --> 01:24:24,131
onunla konuşmam lazım
öyle açıklıyor.
989
01:24:24,231 --> 01:24:26,199
-Anlıyor musunuz?
-Ah, yani konuşman lazım.
990
01:24:26,300 --> 01:24:27,735
Sana hatırlatmama izin ver
991
01:24:27,835 --> 01:24:30,370
bu çocukların şımarık olduğunu
ve reşit değiller.
992
01:24:30,470 --> 01:24:33,206
Düşünsene o kadın
benim yerime polisi aradı.
993
01:24:33,307 --> 01:24:36,176
Bir düşün. Herhangi bir fikrin var
ne olmuş olabilir?
994
01:24:36,276 --> 01:24:38,913
Bana birkaç gün ver
onunla konuşmak için Roberto, tamam mı?
995
01:24:39,013 --> 01:24:42,817
Biraz zamana ihtiyacım var o yüzden izin ver
burada ne olduğunu öğren
996
01:24:42,917 --> 01:24:45,319
ve açıklayacağım. Ama
Şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum.
997
01:24:45,419 --> 01:24:47,254
Çocuğunuz tamamen
kontrolden çıktı.
998
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Anahtarını çaldı.
ve sen bunu fark etmedin bile.
999
01:24:49,557 --> 01:24:52,727
Grup seks yapıyor
sen dışarıda eğlenirken.
1000
01:24:53,828 --> 01:24:54,796
Tebrikler.
1001
01:24:55,663 --> 01:24:57,264
Aferin evlat.
1002
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
-Harika.
-Durdur şunu. Durdur şunu.
1003
01:24:58,666 --> 01:25:00,902
-Ne demek durdurun? Evet.
-Sadece dur.
1004
01:25:01,002 --> 01:25:02,469
Çok iyi ilgileniyorsun
Çocuğunuzun.
1005
01:25:02,570 --> 01:25:04,672
- Gidip kendini becerebilirsin.
- Evet, evet.
1006
01:25:25,258 --> 01:25:27,095
-Ne zamandan beri anahtar çalıyorsun?
-Başlama.
1007
01:25:27,227 --> 01:25:29,664
Sen bir hırsızsın
ve oraya bu şekilde girdin.
1008
01:25:34,134 --> 01:25:35,502
Peki o ikisi kimdi?
1009
01:25:35,603 --> 01:25:37,772
Onlar sizin okulunuzdan değiller.
Veya kulüpten.
1010
01:25:37,872 --> 01:25:39,741
Onlarla nerede tanıştın?
1011
01:25:39,841 --> 01:25:41,308
Onlar benim arkadaşlarım.
1012
01:25:41,976 --> 01:25:43,176
Ne?
1013
01:25:52,020 --> 01:25:53,788
Ne yaptığının farkında mısın?
1014
01:25:55,089 --> 01:25:57,190
Buraya ne zaman gelmeye başladın?
1015
01:25:58,526 --> 01:26:01,696
Açıklamana ihtiyacım var
bana bir şey söylemek için.
1016
01:26:02,130 --> 01:26:03,865
Eğer bana söyleseydin,
belki ben...
1017
01:26:03,965 --> 01:26:05,600
Sen de bana söylemedin.
1018
01:26:07,267 --> 01:26:08,870
Sana ne söyleyeyim?
1019
01:26:08,970 --> 01:26:10,203
Roberto hakkında.
1020
01:26:10,303 --> 01:26:11,706
Ben senin annenim.
1021
01:26:11,806 --> 01:26:14,542
sana söylememem gerekiyor
bu konuda.
1022
01:26:17,879 --> 01:26:19,580
-Anahtarların bir kopyasını yaptın.
-Yapmadım.
1023
01:26:19,681 --> 01:26:22,349
- Bir kopyasını çıkardın.
-Yapmadım anne.
1024
01:26:24,217 --> 01:26:26,988
En azından koruma kullandın mı?
yoksa endişelenmeye mi başlamalıyız--
1025
01:26:27,088 --> 01:26:28,890
Çeneni kapatır mısın?
1026
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
Umarım Roberto izin verir
daireleri koruyun,
aksi halde söz veriyorum
1027
01:26:35,563 --> 01:26:37,330
-Söz veriyorum--
-Eğer onu güzelce sikersen,
1028
01:26:37,431 --> 01:26:38,633
seni affedecektir.
1029
01:26:38,733 --> 01:26:40,635
[Vera'nın nefesi kesilir]
1030
01:26:40,735 --> 01:26:42,335
-Durdur şunu. Bana cep telefonumu ver.
-Hayır, ellerini çek.
1031
01:26:42,436 --> 01:26:44,605
-Telefonumu geri ver.
-Asla geri vermeyeceğim.
1032
01:26:44,706 --> 01:26:46,339
Telefonumu bana geri ver
yoksa babama söylerim.
1033
01:26:46,440 --> 01:26:48,609
Ve ne gidiyorsun
babana söylemek ister misin?
1034
01:26:48,710 --> 01:26:50,444
Ha? Senin alemlerin olduğunu
benim dairemde mi?
1035
01:26:50,545 --> 01:26:53,380
Hayır. Roberto'yu becerdiğini.
1036
01:26:53,480 --> 01:26:55,248
Bilmediğini mi sanıyorsun?
1037
01:26:56,216 --> 01:26:58,218
Bilmiyorsa hayal eder.
1038
01:26:58,318 --> 01:26:59,754
Ve çok az umurunda.
1039
01:27:02,957 --> 01:27:04,992
[gergin müzik çalıyor]
1040
01:27:07,729 --> 01:27:10,765
Bırak beni Vera.
Defol, dedim.
1041
01:27:30,551 --> 01:27:31,919
[Adriana]
Üçü de çıplak.
1042
01:27:32,019 --> 01:27:34,655
İki çocuk ve bilmiyorum
onlarla nerede tanıştı?
1043
01:27:34,756 --> 01:27:36,991
-Okulda değil, kulüpte değil.
- Ona sor.
1044
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
-Tabii ki sordum.
Vera. Bunun kilidini aç.
-Onlarla nerede tanıştı?
1045
01:27:39,694 --> 01:27:41,394
-HAYIR! Anne, kes şunu.
-Hemen yap!
1046
01:27:41,495 --> 01:27:43,564
Senin derdin ne?
Çılgın gibi davranıyorsun.
1047
01:27:43,664 --> 01:27:45,499
-Durdur şunu.
-HAYIR! Kaltak, bu benim hücrem!
1048
01:27:45,600 --> 01:27:47,568
-Cep telefonun mu? Senin mi?
-Evet benim.
1049
01:27:47,668 --> 01:27:50,538
Bir motel. Sen döndün
dairem bir motele dönüştü.
1050
01:27:50,638 --> 01:27:52,039
-Bu nedir?
-Senin derdin ne?
1051
01:27:52,140 --> 01:27:54,909
Komşu ne dedi biliyor musun?
Ne dedi biliyor musun?
1052
01:27:55,009 --> 01:27:57,477
Onu gördüğünü
dört kez girip çıkıyoruz.
1053
01:27:57,578 --> 01:27:59,647
Sen çalıyorsun
aylardır benden.
1054
01:27:59,747 --> 01:28:02,016
Durdur şunu. Baba, söyle ona
bana cep telefonumu vermeni istiyorum.
1055
01:28:02,116 --> 01:28:04,185
-Ne yapıyorsun?
-Hakkın yok
şeyler talep etmek.
1056
01:28:04,284 --> 01:28:06,353
-Durun şunu! Anne!
-Pozisyonunda değilsin
1057
01:28:06,453 --> 01:28:07,755
- herhangi bir şey talep etmek.
-Vera!
1058
01:28:07,855 --> 01:28:09,489
İnsanlar düşünecek
seni öldürmeye çalışıyoruz.
1059
01:28:09,590 --> 01:28:10,792
-Sakin ol.
-Başın belada.
1060
01:28:10,892 --> 01:28:12,960
- Bunu seninle yaşadım.
- Kavgayı bırak.
1061
01:28:13,060 --> 01:28:15,428
-Ver şunu!
-O bir milyoner.
1062
01:28:15,530 --> 01:28:16,998
-Ne dediğimi anlıyor musun?
-Onu geri ver.
1063
01:28:17,098 --> 01:28:19,432
Sana durmanı söyledim.
Bakın kaç müşterisi vardı.
1064
01:28:19,534 --> 01:28:21,536
Tanesi 500 peso.
O parayla ne yaptın?
1065
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- Onu bana geri ver.
-Neyi geri vereyim?
1066
01:28:23,704 --> 01:28:26,306
-Telefonumu ver!
-Bu senin değil. Hikayenin sonu.
1067
01:28:26,406 --> 01:28:29,143
-Bu benim telefonum.
-Bu senin değil. O benim.
1068
01:28:29,243 --> 01:28:31,679
Ve bana öyle bakma.
Şu anda seni görmek istemiyorum.
1069
01:28:31,779 --> 01:28:33,648
Bizden hiçbir şey istemeyin.
Beni duyuyor musun?
1070
01:28:33,748 --> 01:28:36,083
-Unut gitsin. Hoşçakal.
-Artık voleybol antrenmanı yok.
1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,585
Hadi gidelim.
1072
01:28:39,220 --> 01:28:40,555
[güm ses]
1073
01:28:43,490 --> 01:28:45,492
[titreme nefesler]
1074
01:28:45,593 --> 01:28:47,762
[dalgın müzik çalıyor]
1075
01:29:10,618 --> 01:29:12,854
[dalgın müzik devam ediyor]
1076
01:29:24,165 --> 01:29:25,398
[iç çeker]
1077
01:29:45,653 --> 01:29:47,889
[dalgın müzik devam ediyor]
1078
01:30:17,985 --> 01:30:20,388
[Adriana] Sen onun babasısın.
Bir şeyler yapmalısın.
1079
01:30:20,487 --> 01:30:21,956
[Luis] Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
1080
01:30:22,623 --> 01:30:25,492
[Adriana] Odasını boya.
O uyuyor
yıllardır kanepede.
1081
01:30:25,593 --> 01:30:27,494
Yatak odasını bitir.
1082
01:30:27,595 --> 01:30:29,563
[Luis]
Hiçbir şey sana yetmiyor.
1083
01:30:29,664 --> 01:30:32,867
Bana patronluk taslamayı bırak,
çünkü alıyorum
senin saçmalıklarından oldukça yoruldum.
1084
01:30:32,967 --> 01:30:36,137
[Adriana] Şey, bilmiyorum
artık ne yapmalı.
Artık bilmiyorum.
1085
01:30:36,237 --> 01:30:40,041
[Luis] Bundan çok yoruldum.
Sadece taşaklarımı patlatmayı bırak.
1086
01:30:50,651 --> 01:30:51,886
[kapı kapanır]
1087
01:30:58,359 --> 01:31:00,594
[dalgın müzik devam ediyor]
1088
01:31:25,252 --> 01:31:27,788
[dalgın müzik devam ediyor]
1089
01:33:44,792 --> 01:33:46,994
[müzik kaybolur]
1090
01:34:15,789 --> 01:34:16,857
Ne oldu?
1091
01:34:17,324 --> 01:34:18,392
Roberto.
1092
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
Tutmama izin vermedi
daireler.
1093
01:34:23,230 --> 01:34:25,065
Bu benim suçum mu?
1094
01:34:40,147 --> 01:34:42,850
Daha kolay değil miydi
bizden para istemek için mi?
1095
01:34:44,451 --> 01:34:46,720
Bunu para için yapmadım.
1096
01:34:47,522 --> 01:34:48,956
Peki bunu neden yapıyoruz?
1097
01:34:49,823 --> 01:34:51,158
Bilmiyorum.
1098
01:34:52,960 --> 01:34:54,695
Sadece orada olmayı sevdim.
1099
01:34:54,795 --> 01:34:57,131
O korkunç dairede mi?
1100
01:35:00,801 --> 01:35:03,871
Peki ne yaptın?
Bunun dışında...
1101
01:35:08,709 --> 01:35:10,110
Hımm...
1102
01:35:10,545 --> 01:35:12,112
Sadece orada kaldım.
1103
01:35:14,181 --> 01:35:14,882
Ve takıldık.
1104
01:35:14,982 --> 01:35:18,219
Bilmek istediğimden emin değilim.
1105
01:35:18,319 --> 01:35:20,821
Evet, aslında istiyorum.
O ikisi kimdi?
1106
01:35:22,022 --> 01:35:23,592
Onlar benim arkadaşlarım.
1107
01:35:23,692 --> 01:35:25,726
Onlarla kira yoluyla tanıştım.
1108
01:35:31,165 --> 01:35:32,233
Ondan hoşlanıyor musun?
1109
01:35:39,240 --> 01:35:40,374
Yoksa o mu?
1110
01:35:44,845 --> 01:35:46,780
İkisini de seviyor musun?
1111
01:35:49,651 --> 01:35:50,818
[gergin bir şekilde kıkırdar]
1112
01:35:55,422 --> 01:35:56,290
Gel.
1113
01:36:10,471 --> 01:36:11,438
Anne?
1114
01:36:11,539 --> 01:36:12,406
Hım?
1115
01:36:13,774 --> 01:36:15,976
Babama söylemeyecektim.
1116
01:36:17,344 --> 01:36:18,946
Biliyorum tatlım.
1117
01:36:22,449 --> 01:36:25,819
Bunu çözeceğiz.
Bunu çözeceğiz.
1118
01:36:50,144 --> 01:36:53,314
Seni mutlu eden şeyler
bir kutuda kalamam.
1119
01:36:55,215 --> 01:36:56,417
Teşekkür ederim.
1120
01:37:04,024 --> 01:37:05,593
Telefonumu bana geri verebilir misin?
1121
01:37:05,694 --> 01:37:07,294
Mümkün değil.
1122
01:37:07,394 --> 01:37:08,295
Anne, lütfen.
1123
01:37:08,395 --> 01:37:10,064
Hayır Vera.
1124
01:37:12,199 --> 01:37:13,067
HAYIR?
1125
01:37:13,601 --> 01:37:14,902
Hayır.
1126
01:37:16,103 --> 01:37:19,340
Lütfen, telefonumu istiyorum anne.
1127
01:37:20,274 --> 01:37:22,309
Vera, kes şunu.
1128
01:37:22,409 --> 01:37:23,745
Defol buradan.
1129
01:37:23,844 --> 01:37:26,681
-Anne, cidden.
-Ciddiyim.
1130
01:37:26,781 --> 01:37:29,551
Ama anne, bu benim cep telefonum.
1131
01:37:30,851 --> 01:37:32,453
Vera, kes şunu.
1132
01:37:32,853 --> 01:37:34,988
[canlandırıcı müzik çalıyor]
1133
01:37:35,889 --> 01:37:38,092
[kadın sesi
tutkuyla nefes nefese]
1134
01:37:54,542 --> 01:37:55,409
[nefes nefese durur]
1135
01:38:13,193 --> 01:38:15,396
[tutkulu nefes nefese
kulaklık üzerinden]
1136
01:38:16,330 --> 01:38:18,332
[öpüşme]
1137
01:38:30,110 --> 01:38:32,312
[tutkulu nefes nefese devam ediyor]
1138
01:39:06,881 --> 01:39:10,083
[Baezz'in
"Balanceándonos" çalıyor]
1139
01:39:10,885 --> 01:39:13,086
[kadın şarkıcı seslendiriyor]
1140
01:39:24,532 --> 01:39:26,500
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
1141
01:40:04,037 --> 01:40:06,273
["Dengelemeler"
oynamaya devam ediyor]
1142
01:43:34,082 --> 01:43:34,982
[şarkı biter]